Paroles et traduction de la chanson «Home sweet Home» par Lindemann

Home sweet Home
Foyer, doux Foyer

Born in the breath of a vicious sea
Née dans le souffle d'une mer vicieuse
The beast came with the rain
La bête venait avec la pluie
Fallen upon your milky skin
S'abattant sur ta peau laiteuse
A cunning drop crawled in your vein
Une goutte fourbe se faufilait dans ta veine

Never ever got prepared
Jamais jamais préparé
So shaken, helpless and so scarred
Si secoué, impuissant et si effrayé
Search the needle in your hair
Cherche l'épingle dans tes cheveux
Gone bald there's nothing there
Devenu chauve il n'y en a pas ici

Refrain
Home sweet home
Foyer doux foyer
Inside you, eating your bones
En toi, dévorant tes os
Home sweet home
Foyer doux foyer
Eyes on fire lips in foam
Yeux en feu, lèvres en mousse
And it's called the cold
Et ça s'appelle le froid
It's caught inside you
C'est coincé en toi
And it eats it eats and grows
Et ça dévore ça dévore and grandit
Inside you and it never goes
En toi et ça ne s'en va jamais
And it never goes
Et ça ne s'en va jamais

Two more days the end's in sight
Deux jours de plus la fin approche
Tumor days so deep inside
Jours de tumeur si profondément enfouie
So distressing and very violent
Si affligeante et très violente
And it kills it kills so slow and silent
Et elle tue elle tue si lentement and silencieusement

Never ever got prepared
Jamais jamais préparé
So shaken, helpless and so scarred
Si secoué, impuissant and si effrayé
Search the needle in your hair
Cherche l'épingle dans tes cheveux
Gone bald there's nothing there
Devenu chauve il n'y a en pas ici
And nothing there
Et il n'y en a pas là

Refrain
Home sweet home
Foyer doux foyer
Inside you, eating your bones
En toi, dévorant tes os
Home sweet home
Foyer doux foyer
Eyes on fire lips in foam
Yeux en feu lèvres en mousse
And it's called the cold is cold
Et ça s'appelle le froid est froid
It's caught inside you
C'est coincé en toi
And it eats it eats and grows
Et ça dévore ça dévore and grandit
Inside you and it never goes
En toi et ça ne s'en va jamais

And it never goes
And it never goes...
Et ça ne s'en va jamais...
__________
La chanson parle en fait d'une personne tuée à petit feu par une tumeur.