Paroles et traduction de la chanson «Been To The Moon» par Corinne Bailey Rae

When we first collided
la première fois que nous nous sommes percutés
The timing wasn't right
Le timing n'était pas le bon
I showed you the signs
Je t'avais montré les signes
You disappeared into the shadows
Mais tu as disparu dans l'ombre
Now you're back again
Maintenant tu es de retour
Telling me you do
Me disant que tu les vois
You do
Que tu vois les signes

Don't you recognize a fellow astronaut?
Ne reconnais-tu une astronaute amie ?
We've been here before
Nous avons déjà été dans cette situation
Our movements are elliptical
Nos mouvements sont elliptiques
And when you move towards me
Et quand tu te diriges vers moi
You make me lose my cool
Tu me fais perdre mon détachement
It's cruel
C'est cruel

(Chorus)
I've been to the moon, don't tempt me
J'ai été sur la lune, ne me tente pas
I've been where you are, God help me
J'ai été où tu te trouves, Dieu aide-moi
I've been to the moon and stars for you
J'ai été sur la lune et parmi les étoiles pour toi
And now it’s your turn to go for me too
Et maintenant c'est ton tour d'y aller pour moi

Your words are sparkling
Tes mots sont étincelants
Like the galaxy
Comme la galaxie
It's not enough for me
Ce n'est pas assez pour moi
If you're really mad about me
Si t'es vraiment fou de moi
Show me something real
Montre-moi quelque chose de réel
Prove to me you're true, oh, do
Prouve-moi que tu es sincère, fais-le

(Chorus)

So help me, what's the golden rule ?
Alors aide-moi, quelle est cette règle d'or ?
Somebody better let me know
Quelqu'un de meilleur me laisserai savoir
What's a girl to do ?
Ce qu'une fille doit faire dans ce cas
Gone too far, can't hide my heart
Je suis allée trop loin, je ne peux pas cacher ce qu'il y a dans mon cœur
Why don't you just show me what to do?
Pourquoi tu ne me montres pas simplement ce qu'il faut faire
Oh, I love you, I want you
Oh, je t'aime, je te désire
It's such a long way up to the moon
C'est un si long chemin d'aller là haut, sur la lune
I've been to the moon and the stars for you
J'ai été sur la lune et parmi les étoiles pour toi
Now it's your turn, prove it
Maintenant c'est ton tour, prouve-le

(Chorus)

I've been to the moon so gently
J'ai été sur la lune avec tant de douceur
I've been where you are, God help me
J'ai été là ou tu te trouves, Dieu aide-moi
I've been to the moon and stars for you
J'ai été sur la lune et parmi les étoiles pour toi
Now it’s your turn to prove that you’re true
Maintenant c'est ton tour de me prouver que tu es sincère