Paroles et traduction de la chanson «Ville Mentality» par J. Cole

Mentalité de ville (*)

(Chorus:)
How long can I survive with this mentality?
Combien de temps puis-je survivre avec cette mentalité?
How long can I survive with this mentality?
Combien de temps puis-je survivre avec cette mentalité?
Things fall down, but don’t stop now
Tout s'écroule, mais je n'arrête pas maintenant
Oh, can’t stop now
Oh, je ne peux m'arrête maintenant
Oh, won’t stop now
Oh je n'arrêterai pas dorénavant

Trials and tribulations I'm facing
Les épreuves et les tribulations auxquelles je suis confronté
In this age of information, I hate this shit
Dans cette époque d'information, je déteste cette merde
Cause niggas hit my phone when they want some shit
Parce que les mecs m'appellent quand ils veulent des trucs
Bitches hit my phone when they want some dick
Les nanas m'appellent quand elle veulent du sexe
Damn it, won't be long 'fore I disappear
Merde, ce ne sera pas long avant que je disparaisse
Damn it, won't be long 'fore I disappear
Merde, ce ne sera pas long avant que je disparaisse
Damn it, won't be long 'fore I disappear
Merde, ce ne sera pas long avant que je disparaisse
Damn it, won't be long 'fore I disappear
Merde, ce ne sera pas long avant que je disparaisse

You call it runnin', I call it escapin'
Vous appelez ça fuir, j'appelle ça m'échaper
Start a new life in a foreign location
Commencer un nouvelle vie à l'étranger
Similar to my nigga's duckin' cases
De la même façon que mon pote évite les plaidoyers
Can't take the possible time that he faces
Il ne peut pas supporter le temps de prison auquel il fait face

(Chorus)

My dad, he died—he got shot 'cause his friend set him up. And I didn't go to his funeral—and sometimes when I'm in my room, I get mad at my momma when she mean to me. And she—
And she say, "clean up"—I say—
Mon papa, il est décédé—il a été tué parce que son ami l'a piégé. Et je n'ai pas été à son enterrement—et parfois quand je suis dans ma chambre, Je me mets en colère contre ma maman quand elle est méchante avec moi. Et elle—Et elle dit "Range"—Je dis—

Nigga play me, never, give up my chain, never
On ne se joue pas de moi, renoncer à ma chaîne, jamais
Give up my pride, never, show 'em my pain, never
Renoncer à ma fierté, jamais, leur montrer ma peine, jamais
Dirt on my name, never, dirt on my name, never
Jamais de saleté sur mon nom, saleté sur mon nom, jamais
Dirt on my name, never, dirt on my name, never
Jamais de saleté sur mon nom, saleté sur mon nom, jamais
(x2)

(Chorus)

I get mad and I slam my door and go in my room—
And then, I get mad and I say, "I wish my dad was here"
Je m'énerve, claque la porte et vais dans ma chambre—Et ensuite, je suis furieux et je dis "Je voudrais que mon père soit là"
__________
Dans son documentaire de 2014 Forest Hills Drive: Homecoming. il explique que ‘ville mentality’ c'est croire que vous devez quitter la ville afin de tenter votre chance. Cependant, il a eu une révélation une fois qu'il a finalement déménagé à New York pour l'université:
"J'ai réalisé que l'opportunité était dans votre mentalité ... Je n'avais pas nécessairement à quitter Fayetteville pour faire ce que j'ai fait. On peut être quelqu'un de grand dans cet endroit et en faire un endroit génial"