Paroles et traduction de la chanson «Lose Myself» par Lauryn Hill

I used to do it for the love a long time ago
Je le faisais pour l'amour il y a longtemps
And all I ever wanted was love
Et tout ce que j'ai toujours voulu, c'était de l'amour
I used to love without fear a long time ago
J'avais l'habitude d'aimer sans peur, il y a longtemps
And all I ever wanted was love
Et tout ce que j'ai toujours voulu, c'était de l'amour

Then somebody came around and tried to hurt me
Puis quelqu'un est venu et a essayé de me blesser
Tried to make me feel like I was unworthy
A essayé de me faire sentir que je ne valais rien
Took pure love and tried to make you dirty
A pris l'amour pur et a essayé de te salir
Truth was, that he never did deserve me no
La vérité, c'est qu'il ne m'a jamais méritée

I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can love you better
Pour pouvoir t'aimer mieux
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can love you better
Pour pouvoir t'aimer mieux
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can love you better
Pour pouvoir t'aimer mieux
Lose myself in love
Me perdre dans l'amour
And that's just the way it is
Et c'est juste ainsi que ça se passe

You couldn't tell me I was loved when I needed it
Tu ne pouvais pas me dire que j'étais aimée quand j'en avais besoin
When all I ever wanted was love
Quand tout ce que j'ai toujours voulu, c'était de l'amour
Should've told me just because you were the receiving end
Tu aurais dû me dire que c'était parce que tu étais celui qui recevait
But all I ever wanted was love
Mais tout ce que j'ai toujours voulu, c'était de l'amour

There's something about the selflessness it takes to
Il y a quelque chose dans l'altruisme nécessaire pour
Give love and the good that it makes you
Donner de l'amour et le bien que ça te fait
True love can never really forsake you
Le véritable amour ne peut jamais vraiment t'abandonner
But it took a little while just for me to see
Mais il m'a fallu un peu de temps pour voir

I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can love you better
Pour pouvoir t'aimer mieux
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can love you better
Pour pouvoir t'aimer mieux
Lose myself in love
Me perdre dans l'amour
And that's just the way it is
Et c'est juste ainsi que ça se passe

I had a paraplegic fear of facing failure
J'avais une peur paralysante d'affronter l'échec
And I couldn't love you perfectly with fear in my head
Et je ne pouvais pas t'aimer parfaitement avec la peur dans la tête
So I perilously had to face the danger
Alors j'ai dû risquer d'affronter le danger
So I could come back and love you whole instead
Pour pouvoir revenir et t'aimer pleinement à la place
I love you
Je t'aime
So I can love you better
Pour pouvoir t'aimer mieux

I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can love you better
Pour pouvoir t'aimer mieux
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can make it better
Pour pouvoir l'améliorer
Lose myself in love
Me perdre dans l'amour
And that's just the way it is
Et c'est juste ainsi que ça se passe
And so it goes that I never meant to hurt you
Et donc il va de soi que je n'ai jamais voulu te blesser

Couldn't stay but I never meant to desert you
Je ne pouvais pas rester, mais je n'ai jamais voulu te laisser
Whole lot of things that I just had to work through
Beaucoup de choses que j'ai dû surmonter
Time to heal and restore myself
Du temps pour guérir et me restaurer

Confrontation of my fears and anxiety
Confrontation de mes peurs et de mon anxiété
Cried a whole lot of years I suffered quietly
J'ai pleuré pendant des années, j'ai souffert en silence
I know it may have taken years, I can finally
Je sais que cela a pu prendre des années, mais je peux enfin
Tell you that you were always on my mind
Te dire que tu as toujours été dans mon esprit

I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can make it better
Pour pouvoir l'améliorer
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can make it better
Pour pouvoir l'améliorer
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can make it better
Pour pouvoir l'améliorer

I had to lose myself
J'ai dû me perdre
I had to lose myself
J'ai dû me perdre
So I can make it better
Pour pouvoir l'améliorer
Lose myself in love
Me perdre dans l'amour
And that was just the way
Et c'était juste ainsi que
And that was just the way it is
Et c'était juste ainsi que ça se passe