Paroles et traduction de la chanson «Intro» par Kehlani

Reyna Biddy :

My condolences to anyone who has ever lost me
Mes condoléances à quiconque m'ayant déjà perdu
And, to anyone who got lost in me
Et, à quiconque s'étant perdu en moi
Or, to anyone who ever felt they took a loss with me
Ou, à quiconque s'étant déjà senti avoir perdu avec moi
My apologies for the misunderstanding or the lack thereof
Mes excuses pour le malentendu ou de l'absence de celui-ci
I'm sorry you missed the God in me
Je suis désolée que Dieu t'ait manqué en moi
And I'm sorry you missed the light
Et je suis désolée que la lumière t'ait manqué
I'm sorry you forgot the way I arose like the moon
Je suis désolée que tu ais oublié la façon dont j'apparais comme la lune
Night after night with the burden to forgive
Nuit après nuit avec le fardeau de pardonner
Eager to feed you everything
Avide de t'assouvir en tout
See, I'm a holy woman
Tu vois, je suis une sainte
I know what it's like to give life to a being without ever needing to press skin against one another
Je sais ce que c'est de donner la vie sans avoir jamais eu besoin d'une pression contre la peau d'un autre
I've practiced how to hold my tongue long enough
J'ai appris à tenir ma langue assez longtemps
I'm afraid I forgot to say goodbye
J'ai peur d'avoir oublié de dire au revoir
I'm afraid you're under the impression
J'ai peur que tu ais l'impression
That I was made to please you
Que j'ai été créée pour te plaire
I was under the impression you understood me better
J'ai eu l'impression que tu me comprenais mieux
The truth is, I'm a superwoman
En vrai, je suis une superwoman
And some days I'm an angry woman
Et certains jours, je suis une furie
And some days I'm a crazy woman
Et certains jours, je suis une folle
For still waiting, for still loving harder even if I'm aching
Pour continuer d'attendre, pour continuer d'aimer plus fort même si c'est douloureux
For still trusting that I'm still worth the most
Pour continuer de croire que je vaux toujours le plus
For still searching for someone to understand me better
Pour continuer de chercher quelqu'un pour me comprendre mieux