Paroles et traduction de la chanson «Living Out Loud (Ft. Sia)» par Brooke Candy

Living Out Loud
(Vivre un peu trop fort)

Twenty-five ounces in a bottle of wine
Twenty-four hours it's a day at a time
Twenty-three lived a hell of a life
Twenty-two such a blur, it's passing me by
Twenty-one I caught a glimpse of the light
Twenty drinks later in the back of a ride
Nineteen momma kicked me outta the house
Eighteen minutes 'till you bail me out
Seventeen magazine was telling the truth
When they said we all have issues
25 verres de vin dans une seule bouteille
24 heures pour faire une journée
23 j'ai vécu une vie d'enfer
22 c'est le noir total, j'ai pas vu le temps filer
21 j'ai entraperçu la lumière
20 verres plus tard, à l'arrière d'une voiture
19 m'a mère m'a foutue à la porte
18 minutes avant que tu me sortes de là
17 était dans le vrai (1)
Quand ils disaient qu'on a tous des problèmes

Just thinking out loud
Screaming so loud
Foolish and proud
Living out loud
Living out loud
Out loud
Je pense un peu trop fort
Je crie un peu trop fort
Je suis dingue mais fière
Je vis un peu trop fort
Je vis un peu trop fort
Un peu trop fort

No, nothing can stop me now
(Gonna live out loud)
And no one can break me down
(Gonna live out loud)
I'm screaming my demons out
(Gonna live out loud)
'Cause living out loud, is the only way I know how
'Cause living out loud, is the only way I know how
Living out loud is the only way I know how
Plus rien ne peut m'arrêter
(Je vais vivre un peu trop fort)
Plus personne ne pourra me blesser
(Je vais vivre un peu trop fort)
Je hurle pour faire fuir mes vieux démons
(Je vais vivre un peu trop fort)
Parce-que vivre un peu trop fort, c'est tout de ce que je sais faire
Parce-que vivre un peu trop fort, c'est tout de ce que je sais faire
Vivre un peu trop fort, c'est tout de ce que je sais faire

Sixteen candles, yeah, I'm faking my age
Fifteen minutes till they need me on stage
Fourteen K I would have done it for free
Thirteen roses and they bought them for me
Twelve step program but I don't like to walk
Eleven wet kisses just to get me to talk
Ten fingers when you're holding my hand
Nine, Eight, Seven she lives
16 bougies, parce-que je mens sur mon âge
15 minutes avant que j'entre sur la scène
14 mille, moi je l'aurais fait gratuitement
13 roses, et elles sont pour moi
12 marches à monter mais j'aime pas marcher
11 bisous mouillés juste pour me faire parler
10 doigts quand tu me tiens la main
9, 8, 7, elle est toujours en vie

I gotta live out loud, out loud
Yeah living out loud, is the only way I know how
Cause living out loud, is the only way I know how
Je dois vivre un peu trop fort
Oui, vivre un peu trop fort, c'est tout ce que je sais faire
Parce-que vivre un peu trop fort, c'est tout ce que je sais faire