Paroles et traduction de la chanson «A Thousand Kisses Deep» par Leonard Cohen

The ponies run, the girls are young,
Les poneys courent, les filles sont jeunes
The odds are there to beat.
Les chances sont là pour être tentées
You win a while, and then it’s done –
Tu gagnes un peu, et ensuite s'est fini
Your little winning streak.
Ta petite série de victoires
And summoned now to deal
Et tu es convoqué maintenant pour traiter
With your invincible defeat,
Avec ton invincible échec
You live your life as if it’s real,
Tu vis ta vie comme si elle était réelle
A Thousand Kisses Deep.
Une profondeur de mille baisers

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
Je me prostitue, je deviens déterminé
I’m back on Boogie Street.
Je suis de retour à Boogie Street
You lose your grip, and then you slip
Tu perds ton emprise, et ensuite tu glisses
Into the Masterpiece.
Dans la pièce maîtresse
And maybe I had miles to drive,
Et peut-être que j'ai des kilomètres à faire
And promises to keep:
Et des promesses à tenir
You ditch it all to stay alive,
Tu abandonnes tout pour rester en vie
A Thousand Kisses Deep.
Une profondeur de mille baisers

And sometimes when the night is slow,
Et parfois quand la nuit passe lentement
The wretched and the meek,
Les malheureux et les dociles
We gather up our hearts and go,
Nous rassemblons nos cœurs et partons
A Thousand Kisses Deep.
Une profondeur de mille baisers

Confined to sex, we pressed against
Restreints au sexe, nous sommes acculés
The limits of the sea:
Aux limites de la mer
I saw there were no oceans left
J'ai vu qu'il ne reste aucuns océans
For scavengers like me.
Pour les charognards comme moi.
I made it to the forward deck.
Je suis arrivé au pont avant.
I blessed our remnant fleet –
J'ai loué la flotte qui restait
And then consented to be wrecked,
Et ensuite consenti à m'échouer
A Thousand Kisses Deep.
Une profondeur de mille baisers

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
Je me prostitue, je deviens déterminé
I’m back on Boogie Street.
Je suis de retour à Boogie Street
You lose your grip, and then you slip
Tu perds ton emprise, et ensuite tu glisses
Into the Masterpiece.
Dans la pièce maîtresse
And maybe I had miles to drive,
Et peut-être que j'ai des kilomètres à faire
And promises to keep:
Et des promesses à tenir
You ditch it all to stay alive,
Tu abandonnes tout pour rester en vie
A Thousand Kisses Deep.
Une profondeur de mille baisers

And sometimes when the night is slow,
Et parfois quand la nuit passe lentement
The wretched and the meek,
Les malheureux et les dociles
We gather up our hearts and go,
Nous rassemblons nos cœurs et partons
A Thousand Kisses Deep.
Une profondeur de mille baisers

The ponies run, the girls are young,
Les poneys courent, les filles sont jeunes
The odds are there to beat.
Les chances sont là pour être tentées