Paroles et traduction de la chanson «Love T.K.O.» par Teddy Pendergrass

Lookin' back over my years
En faisant un retour sur le passé
I guessed, I've shedded some tears
J'ai estimé que j'avais versé quelques larmes
Told myself time and time again
Me suis dit maintes et maintes fois
This time I'm gonna win
Cette fois je vais gagner

But another fight, things ain't right
Mais un autre combat, les choses ne vont pas
I'm losin' again
Je perds à nouveau
Takes a fool to lose twice
Ça rend dingue de perdre deux fois
And start all over again
Et tout recommencer

Think I'd better let it go
Je pense que je ferais mieux de laisser tomber
Looks like another love T.K.O. (1)
On dirait un autre amour T.K.O.
Think I'd better let it go, let it go, baby
Tu ferais mieux de laisser tomber, laisser tomber bébé
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.

Tried to take control of the love
J'ai tenté de prendre le contrôle de l'amour
Love took control of me
L'amour a pris mon contrôle
'Cause you lose all thoughts, sense of time
Parce que voous perdez la tête, la notion du temps
And have a change of mind
Et changez d'état d'esprit

Takin' the bumps and the bruises
Prendre les bosses et les bleus
Of all the things of a two-time loser
Tous les trucs d'un deux fois perdant
Just tryin' to hold on, faith is gone
Essayant juste de tenir le coup, la foi s'en est allée
It's just another sad song
C'est une autre chanson triste

Think I'd better let it go
Je pense que je ferais mieux de laisser tomber
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.
Think I'd better let it go, let it go, baby
Tu ferais mieux de laisser tomber, laisser tomber bébé
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.

Tried to take control of the love
J'ai tenté de prendre le contrôle de l'amour
Love took control of me
L'amour a pris mon contrôle
'Cause you lose all thoughts, sense of time
Parce que voous perdez la tête, la notion du temps
And have a change of mind
Et changez d'état d'esprit

Takin' the bumps and the bruises
Prendre les bosses et les bleus
Of all the things of a two-time loser
Tous les trucs d'un deux fois perdant
Just tryin' to hold on, faith is gone
Essayant juste de tenir le coup, la foi s'en est allée
It's just another sad song
C'est une autre chanson triste

And I think I'd better let it go
Et je pense que je ferais mieux de laisser tomber
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.
Think I'd better let it go, if I know what's good for you, baby
Je pense que je devrais laisser tomber, je sais ce qui est bon pour toi bébé
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.

I couldn't stand this pain much longer
Je ne peux plus endurer cette douleur
Think I'd better let it go, let it go, baby
Je pense que je ferais mieux de laisser tomber, bébé
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.
Oh, sometimes, sometimes I just feel like I wanna say, I wanna say
Oh parfois, parfois je sens que je voudrais dire, je voudrais dire

'Cause it looks like another love T.K.O.
Parce que ça ressemble à un autre amour T.K.O.
Tired of gettin' beat up by love
Fatigué d'être battu par l'amour
Think I'd better let it go, let it go, baby
Je pense que je ferais mieux de laisser tomber, bébé
Looks like another love T.K.O
On dirait un autre amour T.K.O.

Think I'd better let it go
Je pense que je ferais mieux de laisser tomber
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.
Think I'd better let it go, let it go, baby
Tu ferais mieux de laisser tomber, laisser tomber bébé
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.

Oh, they say love is better the second time around
Oh ils disent que l'amour est mieux la seconde fois
Think I'd better let it go
Je pense que je ferais mieux de laisser tomber
Looks like another love T.K.O.
On dirait un autre amour T.K.O.
I think I'd better let it go
Je pense que je ferais mieux de laisser tomber
__________
(1) T.K.O. terme de boxe qui signifie Technical Knock Out, tout simplement mis au tapis