Paroles et traduction de la chanson «Another Day of Sun» par La La Land Cast

Une autre journée ensoleillée

Ba-ba-da-ba da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba-da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba

I think about that day
Je pense à ce jour
I left him at a Greyhound station
Où je l'ai laissé à la station Greyhound
West of Santa Fé
À l'ouest de Santa Fé
We were seventeen, but he was sweet and it was true
Nous avions dix sept ans, mais il était doux et il était sincère
Still I did what I had to do
Il reste que j'ai fait ce que je devais faire
'Cause I just knew
Parce que je savais

Summer: Sunday nights
En été, les dimanche soirs
We'd sink into our seats
Nous nous enfoncions dans nos sièges
Right as they dimmed out all the lights
Juste comme ils baissaient toutes les lumières
A Technicolor world made out of music and machine
Un monde Technicolor fait de musique et de machine
It called me to be on that screen
Ça m'invitait à être sur cet écran
And live inside each scene
Et vivre dans chaque scène

Without a nickel to my name
Sans le sou
Hopped a bus, here I came
Nous avons sauté dans un bus, et sommes venus ici
Could be brave or just insane
On pourrait dire que nous sommes courageux ou juste fous

We'll have to see
Nous verrons

'Cause maybe in that sleepy town
Parce que peut-être dans cette ville endormie
He'll sit one day, the lights are down
Il s'assiéra un jour, les lumières sont éteintes
He'll see my face and think of how he...
Il verra mon visage et pensera comme il...

...used to know me
...Me connaissait

Climb these hills
Monter sur ces collines
I'm reaching for the heights
J'atteins les sommets
And chasing all the lights that shine
Et pourchasse toutes les lumières qui brillent
And when they let you down
Et quand elles vous laissent tomber
You'll get up off the ground
Vous vous relèverez
'Cause morning rolls around
Parce que le matin arrive
And it's another day of sun
Et c'est une autre journée ensoleillée

I hear 'em ev'ry day
Je les entends chaque jour
The rhythms in the canyons
Les rythmes dans les canyons
That'll never fade away
Qui ne faibliront jamais
The ballads in the barrooms
Les ballades dans les bars
Left by those who came before
Laissées par ceux qui sont venus avant
They say "you gotta want it more"
Elles disent "Vous devez en vouloir davantage"
So I bang on ev'ry door
Alors je frappe à toutes les portes

And even when the answer's "no"
Et même quand les réponses sont 'Non'
Or when my money's running low
Ou quand je suis à court d'argent
The dusty mic and neon glow
Le micro poussiéreux et le néon qui luit
Are all I need
Sont tout ce dont j'ai besoin

And someday as I sing my song
Et un jour alors que je chante ma chanson
A small-town kid'll come along
Un gamin d'une petite ville viendra
That'll be the thing to push him on and go go
Ce sera ce qui le pousse en avant et c'est parti

Climb these hills
Monter sur ces collines
I'm reaching for the heights
J'atteins les sommets
And chasing all the lights that shine
Et pourchasse toutes les lumières qui brillent
And when they let you down
Et quand elles vous laissent tomber
You'll get up off the ground
Vous vous relèverez
'Cause morning rolls around
Parce que le matin arrive
And it's another day of sun
Et c'est une autre journée ensoleillée

(Instru)

And when they let you down
Et quand elles vous laissent tomber
The morning rolls around
Le matin arrive

It's another day of sun
C'est un autre jour ensoleillé
It's another day of sun
C'est un autre jour ensoleillé
It's another day of sun
C'est un autre jour ensoleillé
It's another day of sun
C'est un autre jour ensoleillé
Just another day of sun
Juste un autre jour ensoleillé
It's another day of sun
C'est un autre jour ensoleillé
Another day has just begun
Un autre jour vient de commencer
It's another day of sun
C'est un autre jour ensoleillé

It's another day of sun
C'est un autre jour ensoleillé