Paroles et traduction de la chanson «Break My Fall» par Lana Del Rey

The greatest line in history
Baby it’s not you, it’s me
What you think I’m dumb, dumb babydoll
I’m big enough and bad enough
And I can tell when things get rough
Now nothing that you say can break my fall
C'est la meilleur dans cette histoire
"Bébé c'est pas toi, c'est moi"
Alors quoi tu me prends pour une petite idiote
Je suis assez grande et assez mal
Et je sais très bien voir quand les choses tournent mal
Maintenant il n'y a rien que tu puisses faire pour amortir ma chute

Oh-oh-oh-oh
Stop right there
Oh-oh-oh-oh
If you really care
Oh-oh-oh-oh
Arrête-toi là
Oh-oh-oh-oh
Si ça compte vraiment pour toi

Don’t go and blow it all, it’s bad enough baby
I don’t wanna hear you saying it’s not you, it’s me
If there’s blood on my hands, you should let me know
If you’re done with a dance, you should let me go
Oh, baby you said it all,
There’s nothing you can say to break my fall
Ne pars pas en fichant tout en l'air, ça va assez mal comme ça bébé
Je ne veux pas t'entendre dire "c'est pas toi c'est moi"
Si j'ai fait quelque chose de mal, tu dois me le dire
Si tu t'es lassé de moi, tu devrais me laisser partir
Oh, bébé tu as tout dit
Il n'y a rien que tu puisses dire pour amortir ma chute

Greatest lie in history,
Baby it’s not you, it’s me
Do you really think I’ll buy your bullshit boy
Oh-oh-oh-oh
Give a girl her self respect
You haven’t gone and hurt me yet
But you know that I’ll crumble if you call
C'est la meilleur dans cette histoire
"Bébé c'est pas toi, c'est moi"
Est-ce que tu penses vraiment que je vais croire à tes conneries ?
Oh-oh-oh-oh
Rends-moi mon amour propre
Tu n'es pas encore parti en me brisant
Mais tu sais que je vais m'effondrer si tu appelles

Oh-oh-oh-oh
Stop right there
Oh-oh-oh-oh
If you really care
Oh-oh-oh-oh
Arrête-toi là
Oh-oh-oh-oh
Si ça compte vraiment pour toi

Don’t go and blow it all, it’s bad enough baby
I don’t wanna hear you saying it’s not you, it’s me
If There’s blood on my hands, you should let me know
If you’re done with a dance, you should let me go
Oh, baby you said it all,
There’s nothing you can say to break my fall
Ne pars pas en fichant tout en l'air, ça va assez mal comme ça bébé
Je ne veux pas t'entendre dire "c'est pas toi c'est moi"
Si j'ai fait quelque chose de mal, tu dois me le dire
Si tu t'es lassé de moi, tu devrais me laisser partir
Oh, bébé tu as tout dit
Il n'y a rien que tu puisses dire pour amortir ma chute

Break my fall
Amortir ma chute

I’m not gonna let you become a martyr
I’m not gonna let you pickup the gun
I’m gonna make this, a whole lot harder
Won’t make it easy for you to run
I’m not gonna let you become a martyr
I’m not gonna let you pickup the gun
I’m gonna make this, a whole lot harder
Won’t make it easy for you to run
Je ne te laisserai pas devenir un martyr
Je ne te laisserai pas ramasser le pistolet
Je vais rendre tout ça, vraiment plus difficile
Ça ne sera pas facile de prendre la fuite
Je ne te laisserai pas devenir un martyr
Je ne te laisserai pas ramasser le pistolet
Je vais rendre tout ça, vraiment plus difficile
Ça ne sera pas facile de prendre la fuite