Paroles et traduction de la chanson «Behind Closed Doors» par Lana Del Rey

I like 'em mad, bad, baby,
And you could be the one,
If you wanna get trashed and have fun.
Throw me holy in the sky like a pizza pie.
(Are you crazy?)
Je les aime fous, mauvais, bébé,
Et tu pourrais être le bon,
Si tu veux te défoncer et t'amuser
Envoie-moi en l'air dans les cieux comme une tarte à la pizza
(es-tu fou ?)

You take my whole world baby,
And twist it to the right,
Throw me in the air and whoop!
Like dynamite.
Baby, you know anytime you can sweeten mine.
Tu prends tout mon monde bébé,
Et tu le tords à droite,
Envoie-moi en l'air et whoop !
Comme de la dynamite
Bébé, tu sais que tu peux toujours y mettre du sucre

You know I like 'em bad boy.
Wrong side of the track boy, oh.
You know I like 'em bad boy,
Like you.
(Like you, you know I do)
Tu sais que j'aime les mauvais garçons
Du mauvais côté, chéri, oh
Tu sais que j'aime les mauvais garçons
Comme toi
(comme toi, tu sais que c'est vrai)

I like a man with kick yeah,
So come around and hit me up.
No other man can hit me like you.
(Like you, you know what you do)
Je veux d'une homme qui sache mettre des coups ouais
Donc viens par là et fais-moi mal
Aucun autre homme ne peux le faire comme toi
(comme toi, tu sais ce que tu fais)

Everybody's saying you're no good for me,
But they don't see the dirty stuff you do to me.
Tell me I should leave nearly every day,
I'm not gonna do it baby, no way.
Tout le monde dit que tu n'es pas bien pour moi,
Mais ils ne voient pas toute les vilaines choses que tu me fais
Ils me disent presque tous les jours de partir
Mais je ne le ferai jamais bébé, pas question

Everybody's saying you're no good for me,
But they don't see the dirty stuff you do to me.
You only show a little but you give me more.
Tout le monde dit que tu n'es pas bien pour moi,
Mais ils ne voient pas toute les vilaines choses que tu me fais
Tu ne montres qu'un petit peu de tout ce que tu me donnes

Behi- behi- behi- behind closed doors.
Derrière les portes closes

(No one can see us.
I know you like me)
(Personne ne peut nous voir
Je sais que tu m'aimes)

I see my best friends kissin', touchin' all the time,
But I don't need no jet to write it in the sky,
See it in his eyes i'm his cherry pie.
Je vois mes meilleurs amis s'embrasser et se toucher tout le temps
Mais je n'ai pas besoin de jet pour l'écrire dans le ciel
Je le vois dans ses yeux que je suis sa tarte à la cerise

You know I like em bad boy,
They think you make me sad boy, no,
The best I ever had boy, it's you.
(Like you, you know I do.)
Tu sais que j'aime les mauvais garçons,
Ils pensent que tu me rends triste chéri, non
Le meilleur que j'aie jamais eu chéri, c'est toi
(tu me plais, tu sais que c'est vrai)

I want a man that's hot yeah,
To come around and rock me yeah,
No one can dirty talk me, like you.
(Like you, you know what you do)
Je veux un homme qui sois sexy ouais
Pour venir et me secouer ouais
Personne ne peut m'insulter, comme toi
(comme toi, tu sais ce que tu fais)

Everybody's saying you're no good for me,
But they don't see the dirty stuff you do to me.
You only show a little but you give me more.
Behi- behi- behi- Behind closed doors.
Behind closed doors.
Tout le monde dit que tu n'es pas bien pour moi,
Mais ils ne voient pas toute les vilaines choses que tu me fais
Tu ne montres qu'un petit peu de tout ce que tu me donnes
Derrière les portes closes
Derrière les portes closes

Everybody's at the park tonight,
Everybody's at the shore,
Everybody's on the street tonight,
What the hell would we do that for?
Everybody's at the park tonight,
But we got fireworks galore
Behind closed doors,
Behind closed doors.
Tout le monde est au parc aujourd'hui
Tout le monde est à la plage
Tout le monde est dans les rues
Mais pourquoi ferions-nous ça ?
On a des feux d'artifices à gogo
Derrière les portes closes
Derrière les portes closes