Paroles et traduction de la chanson «Be My Daddy» par Lana Del Rey

What's up? (x6)
Quoi de neuf ?

Lyin' on the beach and the hot sun (yeah hot)
Yeah, I want you
If you have forgotten how to have fun (c'mon)
Well, I'll show you
Étendue sur la plage sous le soleil chaud (ouais chaud)
Ouais, j'ai envie de toi
Si tu as oublié comment on s'amuse (allez)
Alors, je te montrerai

You rich and I'm wishin' um
You could be my mister, yum
Delicious to the maximum
Chew you up like bubble gum
You love me, He wants me
I think I want you too
Tu es riche et j'aime ça
Tu pourrais être mon monsieur miam
Maxi délicieux
Je te mâche comme un chewing-gum
Tu m'aimes, il a envie de moi
Je crois que j'ai aussi envie de toi

You can be my daddy tonight, night, night
I'm neon phosphorescent
Open like a Christmas present, now
You can be my daddy tonight, night, night
If you're seeking heaven
Then you wanna come and get it, get it
Tu pourrais être mon daddy ce soir,soir soir (1)
Je suis néon phosphorescente
Ouvre-moi comme un cadeau de Noël, maintenant
Tu pourrais être mon daddy ce soir, soir, soir
Si tu cherches le paradis
Alors viens le chercher, le chercher

You can be my daddy tonight, night, night
I'm neon phosphorescent
Open like a Christmas present, now
You can be my daddy tonight, night, night
If you're seeking heaven
Then you wanna come and get it alright
Be my daddy tonight
Tu pourrais être mon daddy ce soir,soir soir (1)
Je suis néon phosphorescente
Ouvre-moi comme un cadeau de Noël, maintenant
Tu pourrais être mon daddy ce soir, soir, soir
Si tu cherches le paradis
Alors viens le chercher, le chercher

I see you shining bright with your gold chain on (so bright)
Drinking with your crew (yeah)
I give you one look and you now that it's on (it's on)
Yes you do
Je te vois briller avec ta chaîne en or (si fort)
Boire avec ta bande (ouais)
Je te jette un regard et tu sais que c'est bon (c'est bon)
Oui tu le sais

He's rich and I'm kissin' him, magical musician
How we drivin' through the cinema, taste like sugar cinnamon
Hey baby (wha?)
Come take me (wha?)
I'll go anywhere with you (yeah)
Il est riche et j'embrasse ce magicien magique
Notre comportement au cinéma, a un goût de cannelle sucrée
Hey bébé (quoi ?)
Viens me chercher (quoi ?)
Je te suivrais n'importe où (ouais)

You can be my daddy tonight, night, night
I'm neon phosphorescent
Open like a Christmas present, now
You can be my daddy tonight, night, night
If you're seeking heaven
Then you wanna come and get it alright
Be my daddy tonight
Tu pourrais être mon daddy ce soir,soir soir (1)
Je suis néon phosphorescente
Ouvre-moi comme un cadeau de Noël, maintenant
Tu pourrais être mon daddy ce soir, soir, soir
Si tu cherches le paradis
Alors viens le chercher, le chercher

What's up? (x8)
Quoi de neuf ?

Sitting on your lap singing you my song
Ooh, ooh, ooh
Gotta lollipop
I could give you some
I'll fuck you...
Assise sur tes genoux je te chante ma chanson
Ooh, ooh, ooh
J'ai une sucette
Je pourrais t'en donner
Je vais te baiser...

You can be my daddy tonight, night, night
I'm neon phosphorescent
Open like a Christmas present, now
You can be my daddy tonight, night, night
If you're seeking heaven
Then you wanna come and get it alright
Be my daddy tonight
Tu pourrais être mon daddy ce soir,soir soir (1)
Je suis néon phosphorescente
Ouvre-moi comme un cadeau de Noël, maintenant
Tu pourrais être mon daddy ce soir, soir, soir
Si tu cherches le paradis
Alors viens le chercher, le chercher

What's up? (x4)
Be my daddy (x3)
Be my, be my daddy tonight
Quoi de neuf ?
Sois mon daddy
Sois mon, sois mon daddy ce soir
_______________________________________________________________________
(1) Daddy est un surnom qui a plutôt une connotation sexuelle, ça ramène à l'idée de l'homme protecteur, autoritaire, parfois plus âgé, qui joue vraiment le rôle de père et dans le contexte de la chanson qui offre à Lana des cadeaux et de l'argent (sugar daddy).