Paroles et traduction de la chanson «BBM» par Lana Del Rey

I be BBM'in you
Telling you
All the things I'm gonna do to you
When you get home babe
Makin love then yelling ooh
Nothin I would rather do
Then flirt and talkin dirty, you
Love me, hate me
Je t'envoie des messages
Pour te dire
Toutes les choses que je vais te faire
Quand tu vas rentrer à la maison bébé
Faire l'amour et crier ooh
Il n'y a rien de mieux
Que flirter et t'allumer avec des mots, tu
M'aimes, me détestes

It's like it's your job to work me up
Treatin me nice, and then treatin me rough
And I don't know why, but I can't get enough
I like it, I like it
And I know that I'm making you nuts
Middle of the night and when I'm waking up
I don't know why, but you can't get enough
You like it, you like it
C'est un peu ton travail de me stimuler
Me traiter gentiment, puis me traiter durement
Et tu ne comprends pas pourquoi, mais je n'en ai jamais marre
Ça me plaît, ça me plaît
Et je sais que je t'énerve
Quand en plein milieu de la nuit je me réveille
Je ne comprends pas pourquoi, mais tu n'en as jamais marre
Ça te plaît, ça te plaît

Be my BBM baby
Middle of the night, waking up to ride
Be my BBM baby
I don't wanna fight, you're the one I like
Yeah yeah, always on my mind
Yeah yeah, when will you be mine
Sois mon copain de sextos
Au milieu de la nuit, se réveiller et prendre la voiture
Sois mon copain de sextos
Je ne veux pas me battre, tu es celui qui me plaît
Ouais ouais, toujours dans ma tête
Ouais, ouais, quand seras-tu à moi ?

I be BBM'in you
Lettin you love me in your letters
Though the way that you write is crazy
Your typing this poetical
Red roses in your message oh
I think I met my match in you
Text me, chase me
Je t'envoie des messages
Je te laisse me faire l'amour avec tes lettres
Même si ta façon d'écrire est folle
Tu mets cette poétique
Rose rouge dans ton message oh
Je crois que je t'ai bien trouvé
Écris-moi, cours-moi après

It's like it's your job to work me up
Treatin me nice and then treatin me rough
And I don't know why, but I can't get enough
I like it, I like it
He signs XO, hugs, hey
I know it's true love cause my heart goes yay
C'est un peu ton travail de me stimuler
Me traiter gentiment, puis me traiter durement
Et tu ne comprends pas pourquoi, mais je n'en ai jamais marre
Ça me plaît, ça me plaît
Il signe bisous, câlins, hey
Je sais que c'est le grand amour parce que mon cœur fait yay

Be my BBM baby
Middle of the night, waking up to ride
Be my BBM baby
I don't wanna fight, you're the one I like
Yeah yeah, you're always on my mind
Yeah yeah, when will you be mine
Sois mon copain de sextos
Au milieu de la nuit, se réveiller et prendre la voiture
Sois mon copain de sextos
Je ne veux pas me battre, tu es celui qui me plaît
Ouais ouais, toujours dans ma tête
Ouais, ouais, quand seras-tu à moi ?

He signs XO, hugs, hey
I know it's true love cause my heart goes yay
He signs xx, kiss, babe
Il signe bisous, câlins, hey
Je sais que c'est le grand amour parce que mon cœur fait yay
Il signe XX, bisous, bébé

I don't wanna fight
Boy you got me crazed
In the middle of the night
He writes that he's outside
I left my window open baby
You can come inside
Call me when you get here
I'll be ready boy
Cause I heart you, you're the one that I adore
Je ne veux pas me battre
Chéri tu me rends folle
Au milieu de la nuit
Il m'écrit qu'il est dehors
J'ai laissé ma fenêtre ouverte bébé
Tu peux rentrer
Appelle-moi quand tu es là
Je serai prête chéri
Car je cœur toi, tu es celui que j'adore

So won't you be my BBM baby
Middle of the night, wakin up to ride
So won't you be my BBM baby
I don't wanna fight, you're the one I like
Be my BBM baby
Middle of the night, wakin' up to ride
Oh won't you be my BBM baby
I don't wanna fight, you're the one I like
Yeah yeah, you're always on my mind
Yeah yeah, when will you be mine
Yeah yeah, you're always on my mind
Yeah yeah, when will you be mine
Donc veux-tu être mon copain de sextos
Au milieu de la nuit, se réveiller et prendre la voiture
Donc veux-tu être mon copain de sextos
Je ne veux pas me battre, tu es celui qui me plaît
Sois mon copain de sextos
Au milieu de la nuit, se réveiller et prendre la voiture
Donc veux-tu être mon copain de sextos
Je ne veux pas me battre, tu es celui qui me plaît
Ouais ouais, toujours dans ma tête
Ouais, ouais, quand seras-tu à moi ?
Ouais ouais, toujours dans ma tête
Ouais, ouais, quand seras-tu à moi ?