Paroles et traduction de la chanson «Automaton» par Jamiroquai

Automate

In my love
Dans mon amour
Every heart is beating
Chaque cœur bat
I'm all love
Je suis tout amour
Can't you feel me feeling?
Ne peux-tu pas sentir que je ressens?
Take my hand
Prends ma main
Cold like a junkie
Froide comme un junkie
I'm an ice cold man
Je suis un homme froid comme la glace
(I'm an ice cold man)
(Je suis un homme froid comme la glace)
Why am I crying for you?
Pourquoi est-ce que je pleure pour toi?

All this love I felt for you
Tout cet amour que j'ai ressenti pour toi
Has gone away to another place
S'en est allé ailleurs
(It's a digital life)
(C'est une vie digitale)
I put my faith in a digital world
J'a mis ma foi dans un monde digital
When they've given me
Quand ils m'ont donné
Eyes without a face
Des yeux sans un visage
I'd steal the moon on silver nights
Je volais la lune de nuits d'argent
Remind myself I am someone
Pour me souvenir que je suis quelqu'un
My soul is numb and for tonight
Mon âme est engourdie et ce soir
I'm automaton
Je suis un automate

I'm so tough
Je suis si résistant
Can't you see me running?
Peux-tu me voir courir?
See, I can touch
Vois, je peux toucher
Can you feel me coming?
Me sens-tu venir?
I see the world
Je vois le monde
In claws of freedom
Dans les griffes de la liberté
These metal eyes, they can't disguise
Ces yeux de métal, ils ne peuvent dissimuler
The fact that I
Le fait que j'
Need something to believe in
Au besoin de croire en quelque chose
But then I drug him for you
Mais ensuite je l'endors pour toi

I said goodbye to the world I knew
J'ai dit adieu au monde que je connaissais
And took off into inner space
Et suis partie dans l'espace profond
(It's a digital life)
(C'est une vie digitale)
Weren't you the ones who promised me
N'étais-tu pas de ceux qui m'avaient promis
A very different place?
Un endroit très différent?
I've powered up, get my program set
J'ai démarré, mis mon programme en route
And turn my head toward the sun
Et tourné ma tête vers le soleil
Inside I know, I'm not a void
En dedans je sais que je ne suis pas vide
I'm automaton
Je suis un automate

Automaton (x4)
Automate
Hey, you got me down underground
Hé tu m'as entraîné tout en bas
Gettin' holed up in my cyber lounge
Me sus retrouvé dans mon cyber salon
As if I had time to break that down
Comme si j'avais le temps de le démolir
(Automaton)
(Automate)
Whatever you can do I can override it
Quoique tu puisses faire je peux l'annuler
Got a million ways to synthesize it
J'ai des millions de façons de le synthétiser
Digital android, I can fight it
Androïde numérique, je peux le combattre
Fight it out
Lui régler son compte
Automaton
Automate
(It's a digital life)
(C'est une vie digitale)
Automaton
Automate
(Digital life)
(Vie digitale)
Automaton
Automate
(A digital life)
(Une vie digitale)
Automaton
Automate

Feel like a man who said to us
Je me sens comme un homme qui nous a dit
That this is not where I belong
Que ce n'est pas ma place
They rule my life from a metal box
Ils gèrent ma vie d'une boite de métal
That's windowless
Qui est sans fenêtre
And I wonder where it all goes wrong
Et je me demande où ça a mal tourné
Maybe this dream will stay alive
Peut-être que ce rêve perdurera
But can the madness be undone?
Mais est-ce que la folie peut-être effacée?
Am I the new intelligence?
Suis-je la nouvelle intelligence?

I'm automaton (x7)
Je suis un automate
It's a digital life
C'est une vie digitale
It's a digital life
C'est une vie digitale
You know I need something I can hold onto, hold onto
Tu sais que j'ai besoin de quelque chose auquel m'accrocher, m'accrocher
(You were all I knew)
(Tu étais tout ce que je connaissais)
(I'm automaton)
(Je suis un automate
I need something
J'ai besoin de quelque chose
I can hold onto, hold onto
Auquel mee raccrocher, me raccrocher
(This was all I knew)
(C'était tout ce que je savais)