Paroles et traduction de la chanson «Livin' Ain't No Crime» par Helloween

Come hither to this place and let your mind fly free
Viens ici et laisse ton esprit être libre
For that's the only way how everyone should be
Car c’est comme cela que tout le monde devrait être

We all need something that we can keep on livin' for
Nous avons tous besoin d’une raison de vivre
No one needs to tell us what we're doin' anymore
Personne n’a à nous dicter ce que l’on doit faire

Head on, head on steady - until the end of time
La tête haute et fixe - jusqu’à la fin des temps
Living, living ready - for livin' ain't no crime
Vivre et en profiter - car vivre n’est pas un crime

So tell me, aren't we all just one holding the flame
Donc dis moi, somme nous les seuls à tenir la flamme
Against all the babbits in this world who build up frames
Contre tous les insensés de ce monde qui se renferment
Some time or tomorrow we will prove them traitors wrong
Bientôt ou demain nous leur prouverons qu’ils se trompent
So make your dreams come true for it mustn't take too long
Réalise tes rêves car cela ne prend pas tant de temps

Head on, head on steady - until the end of time
La tête haute et fixe - jusqu’à la fin des temps
Living, living ready - for livin' ain't no crime
Vivre et en profiter - car vivre n’est pas un crime

Now what's the use of living here and what's it worth
Maintenant quelle est l’utilité de vivre ici, à quoi ça sert
Don't ask but throw away your fear this Earth
Ne te pose pas de questions, n’aie pas peur de cette Terre
You are here to live don't think you're here to understand
Tu es ici pour vivre, et pas pour comprendre
Don't forget you're no one without someone's helping hand
Mais n’oublie pas que tu n’es personne sans une main pour te guider

Head on, head on steady - until the end of time
La tête haute et fixe - jusqu’à la fin des temps
Living, living ready - for livin' ain't no crime
Vivre et en profiter - car vivre n’est pas un crime