Paroles et traduction de la chanson «I Wish I Were There» par Helloween

"I Wish I Were There"
“J’aurais aimé être là”

I'm staring on at your picture
Je reste fixé sur une photo de toi
How the wind picks up your hair
Où le vent se prend dans tes cheveux
Behind you a palm and the ocean
Derrière toi, un palmier et l’océan
How I wish I had been there
Comme j’aurais aimé y être

Yeah, too often we're not together
Oui, si souvent nous n’étions pas ensemble
Yeah, too often I'm far away
Oui, trop souvent éloigné

Know that I always care
Sache que je m’en soucie toujours
I wish I were
J’aurais aimé être
I wish I were there
J’aurais aimé être là
No longer away, no dead air
Je ne veux plus faire le mort
I wish I were
J’aurais aimé être
I wish I were there
J’aurais aimé être là

I'm listening to all of your stories
J’écoute toutes tes histoires
What you've done and what you've seen
Ce que tu as fait et ce que tu as vu
Your face so small on my iphone
Ton visage si petit sur mon iphone
And I'm touching you on screen
Je te touche sur un écran

Yeah, too often we're not together
Oui, si souvent nous n’étions pas ensemble
Yeah, too often I'm far away
Oui, trop souvent éloigné

Know that I always care
Sache que je m’en soucie toujours
I wish I were
J’aurais aimé être
I wish I were there
J’aurais aimé être là
No longer away, no dead air
Je ne veux plus faire les mort
I wish I were
J’aurais aimé être
I wish I were there
J’aurais aimé être là

I never had a doubt I would achieve it
Je n’ai jamais douté que j’y arriverais
I never allowed myself to fail
je n’ai jamais laissé tomber
But then when I was there
Mais quand j’y suis allé
I wished I were where you were
J’aurais voulu être où tu étais
I wish I had been there
J’aurais aimé y être allé
I think I got the moral of the story
Je pense avoir compris la morale de l’histoire
For every wish granted there's a snag
Pour chaque souhait accordé il y a un accroc
The genie in the bottle never tells to take care
Le génie de la bouteille ne dit jamais de faire attention
I wish I had been there
J'aurais aimé y être allé
Wish I had been there
J'aurais voulu y être

Know that I always care
Sache que je m’en soucie toujours
I wish I were
J’aurais aimé être
I wish I were there
J’aurais aimé être là
No longer away, no dead air
Je ne veux plus faire les mort
I wish I were
J’aurais aimé être
I wish I were there
J’aurais aimé être là

I wish I had been there
J'aurais aimé y être allé
I wish I had been there
J'aurais aimé y être allé
I wish I had been there
J'aurais aimé y être allé
Wish I had been there
J’aurais voulu y être