Paroles et traduction de la chanson «One Fine Day» par Sting

Un beau jour

Optimists say,
Les optimistes disent,
The future's just a place we've never been.
Que l'avenir est juste un endroit où nous ne sommes jamais allés
Histories say,
L'histoire dit,
We're doomed to make the same mistakes again.
Que nous sommes condamnés à faire de nouveau les mêmes erreurs.

Between the two I can't decide,
Entre les deux je ne peux me décider
Really I must choose a side.
Vraiment, je dois choisir un camp
I guess I’ll wake up smarter,
Je suppose que je vais me réveiller plus intelligent,
One fine day.
Un beau jour

Apologists say,
Les apologistes disent,
The weather's just a cycle we can't change.
Le temps n'est qu'un cycle qu'on ne peut changer
Scientists say,
Les scientifiques disent,
We've pushed those cycles way beyond.
Nous avons poussé ces cycles bien trop loin.

Dear leaders, please do something quick,
Chers dirigeants, s'il vous plaît faites rapidement quelque chose
Time is up, the planet’s sick.
Le temps est compté, la planète est malade
But hey, we'll all be grateful,
Mais hé, nous serons tous reconnaissants
One fine day?
Un beau jour?

Today the North West Passage just got found, (1)
Aujourd'hui, le Passage du Nord-Ouest vient d'être découvert,
Three penguins and a bear got drowned,
Trois pingouins et un ours se sont noyés,
The ice they lived on disappeared,
La glace où ils vivent a disparu
Seems things are worse than some had feared.
Il semble que les choses sont pires que certains le craignaient

...It's progress of a kind,
... C'est un progrès unique,
Who knows what else we're going to find?
Qui sait ce que nous allons découvrir d'autre?
So do you trust your head or heart,
Alors faites-vous confiance à votre tête ou à votre cœur
When things all seem to fall apart?
Quand toutes les choses semblent s'effondrer?
I guess we'll wake up smarter,
Je suppose que nous nous réveillerons plus intelligents
One fine day.
Un beau jour

Today it's raining dogs and cats, (2)
Aujourd'hui il pleut des chiens et des chats
Rabbits jumping out of hats,
Les lapins sortent des chapeaux
And now what's got us all agog,
Et maintenant qu'est-ce qui nous laisse tous bouche bée
Tomorrow it's a plague of frogs.
Demain c'est une invasion de grenouilles.
We must do something quick or die,
Nous devons faire quelque chose rapidement ou mourir
When snakes can talk and pigs will fly,
Quand les serpents peuvent parler et les cochons voleront
And we'll all be so much wiser,
Et nous serons tous tellement plus sages
One fine day...one fine day... one fine...
Un beau jour...un beau jour...un beau...
__________
(i) Passage du Nord-Ouest est un passage qui relie l'océan Atlantique à l'océan Pacifique.
Années après années, l'épaisseur et l'étendue de la banquise arctique ont progressivement diminué. L'étendue de la glace de la mer Arctique a connu une baisse constante entre 1979 et 2014. En 2007, puis en 2012, cette voie maritime au cœur de l'Arctique s'était ouverte au passage de bateaux scientifiques. L'été 2016, pour la première fois, c'est un paquebot de croisière de luxe, parti de Sidney direction New York, qui a emmené un millier de passagers à travers ces territoires méconnus et surtout très convoités.
(2) Rain dogs and cats est une expression qui veut dire qu'il pleut des cordes. Je l'ai laissée telle quelle parce qu'elle était importante pour la compréhension des images en relation avec des animaux dans le texte. Il veut dire que plus rien ne nous étonne.
__________
Sting: "Cette chanson est très ironique finalement. J'aimerais vraiment, du fond du cœur, que les climato-sceptiques aient raison. J'aimerais que toutes les preuves scientifiques du réchauffement climatique soient erronées. Mais ce n'est pas le cas. Et il va bien falloir qu'on se réveille un jour ou l'autre, avant qu'il ne soit trop tard"