Paroles et traduction de la chanson «BB Talk» par Miley Cyrus

Alright, so this is really fucked up, but
Bon, c'est vraiment tordu mais
Alright, I was sleeping next to him but I was dreaming about the other dude
Ok, je dormais à côté de lui mais je rêvais de autre mec
And then all of a sudden, everything that he fucking did just made me cringe
Et puis, tout d'un coup, tout ce qu'il m'a fait m'a fait hérisser le poil
And it was so hard to fall in but so easy just to fall right back out again
Et c'était si dur de craquer mais si facile de juste reculer à nouveau
This whole time, I could give to you and I could paint you pictures
Tout ce temps, je pouvais tellement te donner, te dresser des tableaux
But I guess I could just never write a song and then maybe I'd never fell out of love with him in the first place
Mais je suppose que je ne pouvais juste jamais écrire une chanson et peut être qu'avant tout, je n'ai jamais arrêté de l'aimer lui
I mean, I, I don't wanna feel this feeling cause my energy's just so strong that,
Je veux dire, je ne veux pas ressentir cette sensation parce que mon énergie est si forte que
I don't know if I'm creating this or this is actually what is meant to be
Je ne sais pas si je crée ça ou si que c'est en fait ce qui est censé être
And you know, they say that you gotta think what you want into existence, but you know what?
Et tu sais, ils disent qu'on doit penser ce qu'on veut dans la vie, mais tu sais quoi?
Haven't been too good at making decisions so, I have no idea what the fuck I want, I guess
Je n'ai jamais été très bonne pour prendre des décisions alors, je n'ai aucune idée de ce que je veux vraiment, je suppose

You're giving me a feeling in my head
Tu me donnes un ressenti
Laying in my bed just thinking
Allongée dans mon lit juste à penser
Not really feeling like the one I want
Pas vraiment une sensation comme celle que je veux
Takes everything in me not to call him
Je prends sur moi pour ne pas l'appeler
I really, really, really wanted to
Je le voulais vraiment, vraiment, vraiment
I told all my friends I'm moving on
J'ai dit à tous mes amis que j'allais de l'avant
Your baby talk is creeping me out
Ton discours puéril m'exaspère
Fuck me so you stop baby talking
Baise-moi comme ça bebe tu arrêtes de parler

You know what, in the beginning it was like we were fucking homies and shit
Tu sais quoi, au début c'était comme si nous étions de vrais potes
And then all of a sudden you started with some fucking baby goo-goo tongue down my fucking throat (1)
Et ensuite tout à coup tu as commencé avec des putains de ga-ga avec ta langue sur ma gorge
I mean, even in front of your mom
Je veux dire, même en face de ta mère
Dude, as if I'm not fucking awkward enough
Mec, comme si je n'étais pas assez embarrassante comme ça
I mean, you put me in these fucking situations where I look like a dumbass bitch and I'm not a fucking dumbass bitch
Je veux dire, tu me mets dans de foutues situations où je ressemble à une salope crétine et je n'en suis pas unei]
You know, like, I hate all that fucking PDA, I probably hate it more than your fucking friends do
Tu sais, du genre, je déteste toutes ces démonstrations sentimentales en public, je les déteste probablement plus que tes foutus amis les détestent
You know, it's sweet and you couldn't be more opposite of my last dickhead but you know what ? I don't know if I can get over the fucking goo
Tu sais, c'est mignon et tu ne pouvais pas être plus en opposition avec mon dernier connard mais tu sais quoi ? Je ne pense pas que je peux me remettre à propos de ces foutus ga-ga

Contenu modifié par Charlie 362210
__________
(1) Goo goo, le son qu'un bébé fait quand il commence à vouloir s'exprimer, l'équivalent chez nous de ga-ga