Paroles et traduction de la chanson «Polyhymnia» par Keaton Henson

Polly won't you kick in my teeth?
Burn all my songs, leave me out on the street
Polly won't you stand on my neck?
Do what you have to, I'll write you a check
Polly, ne vas-tu pas donner un coup de pied dans mes dents ?
Brûler mes chansons, me laisser à la rue
Polly ne vas-tu pas marcher sur ma nuque ?
Fais ce que tu as à faire, je te ferai un chèque.

You tell me my words are a waste of no's
And I said "do you love me?"
You say you don't know
And I'll live my life like a man on the ropes
When I say "do you love me?"
Say you don't know
Tu m'as dit que mes mots étaient un gaspillage de "non"
Et j'ai dit "Est-ce que tu m'aimes ?"
Tu m'as dit que tu ne savais pas
Et je vivrai ma vie comme un homme sans espoir
Quand je dis "Est-ce que tu m'aimes ?"
Tu dis tu ne sais pas.

Polly won't you put out my eyes?
Tell me you're sleeping with those other guys
And Polly won't you bite off my tongue?
Make me feel heartache like when I was young
Polly ne voudrais-tu me fermer les yeux ?
Dis-moi que tu dors avec ces autres gars
Eh Polly ne voudrais-tu pas mordre ma langue ?
Me faire sentir malheureux comme quand j'étais jeune.

Drive me out of my mind
I'll be yours and you'll be mine
Baby haunt me when you die
Just give me time, just give me time
I need pain for my art
Take my lungs, break my heart
Fais-moi sortir de ma tête
Je serai à toi et tu seras mienne
Bébé, hante-moi quand tu meurs
Donne-moi juste le temps, donne-moi juste le temps
J'ai besoin de douleur pour mon art
Prends mes poumons, casse mon cœur.

Just don't leave me
Baby stay here
I can't bear to be apart
Baby stay here
Please don't leave me
I can't bear to be apart
Mais ne me laisse pas
Bébé reste là
Je ne peux pas être séparé
Bébé reste là
S'il te plait ne me laisse pas
Je ne peux pas être séparé de toi