Paroles et traduction de la chanson «Private» par Olly Murs

Privé

It's been a long night
Ce fut une longue nuit
And we've both had a bit too much
Et nous en avons tous deux eu un peu trop
I can see in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux
You're in the mood I know you're wanting some
Tu es dans l'ambiance, je sais que tu en veux

You're trying to kiss me and touch me
Tu essaies de m'embrasser et me toucher
You're all up in my face
Tu es prête à tout
But we're in public, so stop it, cause I don't do PDA
Mais nous sommes en public, alors arrête ça, parce que je ne fais de PDA
I know you know me but theres no need
Je sais que tu me connais mais pas besoin
No need to make a scene
Pas besoin de faire une scène
We gotta cover it up, gotta get up to get down
On doit le couvrir, il faut se lever pour descendre
If you know what i mean
Si tu vois ce que je veux dire

(Chorus:)
Keep it private baby
Que ça reste privé, chérie
Don't need no people watching
Pas besoin que des gens regardent
Us now maybe
Nous maintenant, peut-être
Yeah, we should keep it private
Ouais, nous devons garder ça privé
Believe I'm ready
Crois-moi je suis prêt
But we should keep it on the low
Mais on doit le taire
Low oh oh oh
Taire oh oh oh

Tryna be honest
En essayant d'être honnête
It's just that i've been through this all before
C'est juste que j'ai connu tout ça auparavant
You already know I want it
Tu sais déjà que je le veux
So let me do the things you like to do behind closed doors
Alors laisse-moi faire les choses que tu aimes derrière des rideaux clos
Behind closed doors
Derrières des portes closes

You're trying to kiss me and touch me
Tu essaies de m'embrasser et me toucher
You're all up in my face
Tu es prête à tout
But we're in public, so stop it, cause I don't do PDA
Mais nous sommes en public, alors arrête ça, parce que je ne fais de PDA
I know you know me but theres no need
Je sais que tu me connais mais pas besoin
No need to make a scene
Pas besoin de faire une scène
We gotta cover it up, gotta get up to get down
On doit le couvrir, il faut se lever pour descendre
If you know what i mean
Si tu vois ce que je veux dire

(Chorus)

Let's keep it on the low
Gardons ça secret
Let's keep it on the low, low, low
Gardons ça secret, secret, secret,
Let's keep it on the low (low, low)
Gardons ça secret (secret, secret)
Lets keep it on the low (low oh oh)
Gardons ça secret (secret oh oh)
Let's keep it on the low
Gardons ça secret
Let's keep it on the low
Gardons ça secret
Ain't nobody gotta know
Personne ne doit savoir
Let's keep it on the low
Gardons ça secret
You know, you know, i know, i know baby
Tu sais, tu sais, je sais, je sais chérie

(Chorus)
__________
(1) PDa: Public Displays of Affection, Démonstration d'Affection en Public