Paroles et traduction de la chanson «The Bomb» par Pigeon John

Oh oh oh...

Wait, wake up in the morning to the clear blue sky
Attends, je me suis levé sous le ciel bleu
Turn up the music when I hop in the ride
J'allume la musique quand je me mets en route
The windows down let the whole world see
Vitres baissées que le monde entier voit
Can’t nobody rock it like the little old me
Personne ne peut bouger comme le vieux petit moi

I got my chucks and my dickies and I put it on black (1)
J'ai mes Chucks et mes Dickies et je les mets en noir
Banging Sinatra in the black cadillac
Sexy Sinatra dans une Cadillac noire
My old lady leaning out the whole window
Ma nana de longue date penchée par la fenêtre
Everybody lookin’ when we walk in slow
Tout le monde regarde quand on passe lentement

Oh oh oh...

Wait, 1 for the money and a 2 for the show
Attends, d'abord pour l'argent et en second pour le spectacle
But 3 to be a legend even if I’m poor
Mais en 3 pour être une légende même si je suis pauvre
I ain’t chasin’ nothin’ you gon’ have to catch me
Je ne poursuis rien vous allez devoir m'attraper
And if you wanna taste you gon’ have to pay a fee
Et si vous voulez goûtez vous allez devoir payer le prix

Call my mama, in-laws and my little scarecrows?
Appelez ma maman, mes beaux-parents et mes petits épouvantails?
When they hear my record well they all hit the floor
Quand ils entendent mon disque bien ils viennent tous sur la piste
Babies rock a pose c’mon fill the front row
Les chéries tapent une pose et remplissent le premier rang
The homies in the back tip their hats real low
Les potes à l'arrière inclinent bien bas leur chapeau

Wowo wooo..
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo..
]Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo..
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo..
Wowo wooo.. (alright now)
(très bien)

Ok, come on everybody won’t you clap your hands
Ok venez tous, n'allez-vous pas taper dans les mains
White folks do it on time if they can
Les blancs le font en rythme s'ils le peuvent
Sounds good, now here’s the plan
C'est bon, maintenant voilà le plan
Let’s all sing together like we’re in the same band
Chantons tous ensemble comme si nous faisions partie du même groupe

I’m the bomb and I’m ’bout to blow up
Je suis une bombe et je suis sur le point d'exploser
I’m the bomb and I’m ’bout to blow up
Je suis une bombe et je suis sur le point d'exploser
I’m the bomb and I’m ’bout to blow up
Je suis une bombe et je suis sur le point d'exploser
I’m the bomb and I’m ……. …………
Je suis une bombe et je...

Now, we’re gonna reach another whole new level
Maintenant nous allons atteindre un toout nouveau niveau
Grabbin’ the light on the run from the devil (watch out)
Chopant la lumière au vol au diable (attention)
Been downtown for too long
En ville depuis trop longtemps
I feel the sun risin’ all up in my bones
Je sens le soleil poindre dans mes os

I’m the bomb and I’m ’bout to blow up
Je suis une bombe et je suis sur le point d'exploser
I’m the bomb and I’m ’bout, to blow up!
Je suis une bombe et je suis sur le point d'exploser!

Wowo wooo..
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo..
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo..
Wowo wooo.. (everybody singing now)
(tout le monde chante maintenant)
Wowo wooo..
Wowo wooo..
Wowo wooo..
Wowo wooo..
__________
(1)
- Chucks sont un modèle de chaussures, initialement en toile, produites par la marque américaine Converse.