Paroles et traduction de la chanson «Home Again» par Michael Kiwanuka

Home again, home again
Au foyer de nouveau, au foyer de nouveau
One day I know I'll feel home again
Un jour je le sais, je me sentirai au foyer de nouveau
Born again, born again
Naître à nouveau, naître à nouveau
One day I know I'll feel strong again
Un jour je sais que je me sentirai fort à nouveau

I left my head
J'ai perdu ma raison
Many times I've been told
Tant de fois on m'a dit
All this talk will make you old
Que ces idées me rendraient vieux avant l'âge

So I close my eyes, look behind
Alors je ferme les yeux, regarde en arrière
Moving on, moving on
Et j'avance, j'avance
So I close my eyes, look behind
Alors je ferme les yeux, regarde en arrière
Moving on
Et j'avance

Lost again, lost again
Perdu une fois encore, perdu une fois encore
One day I know our paths will cross again
Un jour je sais que nos chemins se croiseront de nouveau
Smile again, smile again
Un sourire à nouveau, un sourire à nouveau
One day I hope to make you smile again
Un jour j'espère que je te ferai sourire à nouveau
I won't hide
Je ne me cacherai pas

Many times I've been told
Tant de fois on m'a dit
Speak your mind, just be bold
Sois franc, sois courageux
So I close my eyes, look behind
Alors je ferme les yeux, pense au passé
Moving on, moving on
Et j'avance, j'avance
So I close my eyes
Alors je ferme les yeux

All the tears will clear
Toutes les larmes sécheront
Then I feel no fear
Et je ne ressentirai pas de peur
Then I'd feel no way
Et je ne ressentirai rien
My paths will remain straight
Mon chemin sera une ligne droite

Home again, home again
Au foyer de nouveau, au foyer de nouveau
One day I know I'll feel home again
Un jour je le sais, je me sentirai au foyer de nouveau
Born again, born again
Naître à nouveau, naître à nouveau
One day I know I'll feel strong again
Un jour je sais que je me sentirai fort à nouveau

I left my head
J'ai perdu la raison
Many times I've been told
Tant de fois on m'a dit
All this talk will make you old
Que ces idées me rendraient vieux avant l'âge

So I close my eyes, look behind
Alors je ferme les yeux, pense au passé
Moving on, moving on
Et j'avance, j'avance