Paroles et traduction de la chanson «You Want It All» par LP

Tu veux tout

Oh oh oh
Oh oh oh...

We've been on this roundabout
Nous nous sommes retrouvées dans ce tourniquet
Swimming in these pills till dawn (*)
Nageant dans ces oreillers jusqu'à l'aube
But there is no time now
Mais plus le temps maintenant
The rain is coming down
La pluie va tomber
So prepare for war
Alors prépare-toi à la guerre
You can't run that far
Tu ne peux fuir très loin
You got to stand your ground
Tu dois garder ta position
There's no more days to count
Il n'y a plus de jours à compter

I was there for you
J'étais là pour toi
I'd have died for you
Je serais morte pour toi
I changed my life for you
J'ai changé de vie pour toi
You couldn't keep it true
Tu ne pouvais maintenir ça sincère
You'll never know how hard
Tu ne sauras jamais comme durement
I hit the ground that day
J'ai heurté le sol ce jour-là
The changing of the chord
Le changement d'accord
The bitter taste again
L'amertume se fait à nouveau sentir

Winds are starting to blow out there
Les vents commencent à souffler par ici
Sun will be yours if you run for it
Le soleil sera à toi si tu cours vers lui
Oh ohoh
Stop by the sea, with no regret
Arrêtée par la mer, sans regret
Gets so hard but you know you want it all
Ça devient si difficile mais tu sais que tu veux tout

Yes, in your poetry
Oui, dans ta poésie
I knew you'd come for me
Je savais que tu venais pour moi
And all those subtleties
Et toutes ces subtilités
Of what was meant to be
Sur ce qui était censé exister

You could hear the call
Tu pouvais entendre l'appel
When you jumped to fall
Quand tu as sauté pour tomber (amoureuse)
Just remember now
Souviens-toi simplement maintenant
It's 'cause you want it all
Que c'est parce que tu veux tout

Winds are starting to blow out there
Les vents commencent à souffler par ici
Sun will be yours if you run for it
Le soleil sera à toi si tu cours vers lui
Oh oh oh
Stop by the sea, with no regret
Arrêtée par la mer, sans regret
Gets so hard but you know you want it all
Ça devient si difficile mais tu sais que tu veux tout
Oh oh
You want it all oh oh
Tu veux tout

Ohoh oh oh....

You want it all (oh ohohoh) (x6)
Tu veux tout
___________
(*) Pills (pilules) j'ai extrapolé en pensant que pills était peut-être la contraction de pillows mais bien sûr je peux me tromper, l'avenir le dira :)