Paroles et traduction de la chanson «Heaven's Drive» par L'Arc-En-Ciel

Akitari nain da ne
Ils ne sont toujours pas satisfaits n'est-ce pas
Tsugi wa nani ga hoshii?
Que voudront-ils ensuite?
Tsumi no ishiki no nai ueta kuchimoto ni
Avec leur bouche ignorant leurs péchés
Hone made kuwaresou sa leave me alone!
Elles semblent me dévorer au plus profond, laissez-moi seul!

Kizuguchi wo nazotte
Traçant mes plaies,
Aegu koe ga suki nan da
J'aime presque ma voix haletante
Sonna RENZU koshi no hebi ni asobarete
Être pris pour jouet par le serpent à travers cette lentille
Torawareta kibun sa
Je me sens comme prisonnier

Kowaresou na SUPIIDO agete
Emmène-moi à toute vitesse
Tsuresatte kure
Au-delà du point de rupture
Sekai ni hi wo tsukeru no sa
Allumer un feu dans le monde/i]
Ride on heaven's drive
En route vers le ciel
Asu wo ubatte warai akasou ze
Voler demain et passer la nuit à rire
Atarashii sono hakobune ni notte
Et monter sur cette toute nouvelle arche

Karada wa doku sarete yuku
Mon corps est toujours empoisonné
Aa...shinigami no toriko sa
Ah ... je suis le captif du diable
Umare sugita akumu ga bouchou shite
Ce cauchemar empeste plus que ce n'est supportable
Daremo te ni oenai
C'est hors de contrôle

Mabushii kurai no hizashi ni koikogareteru n da
Se languir de ce rayon de soleil éblouissant
Subete wo fukitobashite
Au diable tout le reste
Ride on heaven's drive
Chevaucher vers le ciel
Michizure ni batsu wo ukeru mae ni
Avant que je ne sois puni par mon compagnon de voyage
Atarashii sono hakobune de kimi to
Je veux chercher partout la lumière avec toi
Doko made mo hikari wo sagashite
Sur cette toute nouvelle arche
Sou omou mama ni mukatte itte
Quoique tu penses de ça, il suffit d'y aller
Anyway the world is born again
Quoi qu'il en soit, le monde est né à nouveau

Kowaresou na SUPIIDO agete
Emmène-moi à toute vitesse
Tsuresatte kure
Au-delà du point de rupture
Sekai ni hi wo tsukeru no sa
Allumer un feu dans le monde/i]
Ride on heaven's drive
En route vers le ciel
Asu wo ubatte warai akasou ze
Voler demain et passer la nuit à rire
Atarashii sono hakobune ni notte
Monter sur cette toute nouvelle arche
Ride on heaven
Chevaucher vers le ciel
Saa kagi wo te ni shite nukedasu no sa
Attrape la clé et sortons d'ici
Sono hakobune ni notte notte
Chevauche cette arche, chevauche-la!

Traduit d'après les paroles en anglais trouvées ici

Publié par Visa