Paroles et traduction de la chanson «Last Year's Man» par Leonard Cohen

Last Year's Man

L'homme de l'an dernier
The rain falls down on last year's man,
La pluie tombe sur l'homme de l'an dernier
That's a Jew's harp on the table,
C'est une harpe juive sur la table
That's a crayon in his hand.
C'est un crayon dans sa main
And the corners of the blueprint are ruined since they rolled
Et les coins de son dessin sont abîmés car ils ont roulé
Far past the stems of thumbtacks
Bien plus loin que les tiges des punaises
That still throw shadows on the wood.
Qui continuent à projeter des ombres sur le bois
And the skylight is like skin for a drum I'll never mend
Et la luminosité du ciel est comme la peau d'un tambour que je ne réparerai jamais
And all the rain falls down amen
Et toute la pluie tombe amen
On the works of last year's man.
Sur les œuvres de l'homme de l'an dernier
I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark
J'ai rencontré une dame, elle jouait avec ses soldats dans la pénombre
Oh one by one she had to tell them
Et un par un elle a eu à leur dire
That her name was Joan of Arc.
Qu'elle s'appelait Jeanne d'Arc
I was in that army, yes I stayed a little while;
J'étais dans cette armée, oui j'y ai passé un bout de temps
I want to thank you, Joan of Arc,
Je veux te remercier, Jeanne d'Arc
For treating me so well.
Pour m'avoir si bien traité
And though I wear a uniform I was not born to fight;
Et bien que je porte un uniforme, je ne suis pas né pour me battre
All these wounded boys you lie beside,
à tous ces gars blessés gisant à tes côtés
Goodnight, my friends, goodnight.
Bonne nuit mes amis,bonne nuit

I came upon a wedding that old families had contrived;
Je suis tombé sur un mariage que de vieilles familles avaient arrangé
Bethlehem the bridegroom,
Le marié c'était Bethléem
Babylon the bride.
Et la mariée Babylone
Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me,
La grande Babylone était nue, oh elle se tenait debout tremblant pour moi
And Bethlehem inflamed us both
Et Bethléem nous enflamma tous deux
Like the shy one at some orgy.
Comme le fait le timide lors d'une orgie
And when we fell together all our flesh was like a veil
Et quand nous ressentîmes tous deux que notre chair était comme un voile
That I had to draw aside to see
Que j'ai eu à tirer pour voir
The serpent eat its tail.
Le serpent se mordre la queue

Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain
Certaines femmes attendent Jésus, et d'autres attendent Caïn
So I hang upon my altar
Alors je me suspens à mon autel
And I voice my acts again.
Et je récite à nouveau mes actes
And I take the one who finds me back to where it all began
Et je prends celui qui me ramène là où tout a commencé
When Jesus was the honeymoon
Quand Jésus était la lune de miel
And Cain was just the man.
Et Caïn simplement l'homme
And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin
Et nous lisons sur d'agréables bibles reliées par du sang et de la peau
That the wilderness is gathering
Que le désert est en train de rassembler
All its children back again.
A nouveau tous ses enfants

The rain falls down on last year's man,
La pluie tombe sur l'homme de l'an dernier
An hour has gone by
Il s'est passé une heure
And he has not moved his hand.
Et il n'a pas bougé la main
But everything will happen if he only gives the word;
Mais tout s'accomplira pour peu qu'il prononce le mot
The lovers will rise up
Les amants se relèveront
And the mountains touch the ground.
Et les montagnes toucheront le sol
But the skylight is like skin for a drum I'll never mend
Mais la luminosité du ciel est comme la peau d'un tambour que je ne réparerai jamais
And all the rain falls down amen
Et toute la pluie tombe amen
On the works of last year's man.
Sur les œuvres de l'homme de l'an dernier