Paroles et traduction de la chanson «Really Love» par D'Angelo

(Spoken Intro : Gina Figueroa)
Si, me amas? Yo te quiero mucho
M'aimes-tu ? Je t'aime énormément
Todo el tiempo que pasamos
Tout ce temps que nous avons passé ensemble
Lo que te quería decir es que… tu estas jodiendome la vida
Ce que je veux dire c'est que... tu as bridé ma vie
Yo no quería pelear contigo
Je ne voulais pas me battre
Yo solamente te quería amar
Je voulais seulement t'aimer
Pero tu eres muy celoso
Mais tu es très jaloux
Querías ser mi dueño
Tu voulais que je t'appartienne
Pero yo soy libre
Mais je suis libre
Quieres ser mi rey? Yo tu reina?
Tu veux être mon roi ? Et moi ta reine ?
No sé si confío en ti. Pero yo te quiero mucho
Je ne sais pas si je te fais confiance, mais je t'aime énormément

(D'Angelo)
When you call my name
Quand tu prononces mon nom
When you love me gently
Quand tu m'aimes tendrement
When you're walking near me
Quand tu marches près de moi
I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi

When you look at me
Quand tu me regardes
I open up instantly
Je m'ouvre instantanément
I fall in love so quickly
Je tombe amoureux si vite
I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi

All night beside you I'd lay
Je m'allongerais près de toi toute la nuit
I love you deep when you come to my bed
Je t'aimerais profondément quand tu viendras dans mon lit
I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi

When you touch me there
Quand tu me touches là
When you make me tingle
Quand tu me fais frissonner
When our nectars mingle
Quand nos nectars se mélangent
I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi
I'm not an easy man to overstand, you feel me
Je ne suis pas un homme facile à supporter, tu me connais
But girl you're patient with me
Mais tu es patiente avec moi
I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi

All night I wish for you here
Toute la nuit je souhaite que tu sois là
Lay your head beside of my hip
Pose ta tête à côté de ma hanche
I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi

I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi
Oh how I love the little things you do
Comme j'aime les petites choses que tu fais
I'm in really love with you
Je suis vraiment amoureux de toi