Paroles et traduction de la chanson «Magnetized» par Garbage

I'm not in love, I'm not in love
Je ne suis pas amoureuse, je ne suis pas amoureuse
And there will be no future tense for us
Et il n'y aura pas de futur pour nous
I cannot lie, I know it isn't right to want you
Je ne peux mentir, je sais que ce n'est pas bien de te vouloir
Most of the time I stop myself from trying to touch you
La plupart du temps je me retiens d'essayer de te toucher

I'm magnetized, I'm magnetized
Je suis magnétisée, je suis hypnotisée
I'm magnetized, I'm magnetized by you
Je suis captivée, je suis fascinée par toi

You bring your light, I'll bring the pain
Tu amènes ta lumière, j'apporterai la peine
You bring your joy, I'll bring my shame
Tu amènes ta joie, j'apporterai ma honte
I want to kiss the scar that rips your shoulder
Je veux embrasser la cicatrice qui marque ton épaule
Get so close that it hurts
Venir si près que ça fait mal
Every time I feel it's going closer
Chaque fois que je sens que c'est plus proche
You pull back
Tu te retires

I'm magnetized, I'm magnetized
Je suis magnétisée, je suis hypnotisée
(I'm magnetized by you)
(Fascinée par toi)
I'm magnetized, I'm magnetized
Je suis magnétisée, je suis hypnotisée
(I'm magnetized by you)
(Fascinée par toi)

There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
It's all a fantasy
Tout n'est que fantasme

I would risk everything
Je tenterais tout
Set fire to the house
Mettrais le feu à la maison
Pack my bags and walk out
Ferais mes valises et sortirais
But would you want me to
Mais me voudrais-tu aussi
If I was free?
Si j'étais libre?

I'm not in love, I'm not in love (x4)
Je ne suis pas amoureuse, je ne suis pas amoureuse

I'm magnetized by you (x3)
Je suis attirée par toi
(Magnetized)
(Magnétisée)
I'm magnetized by you
Je suis fascinée par toi
(I'm magnetized)
(Je suis magnétisée)
I'm magnetized by you
Je suis captivée par toi
(I'm magnetized)
(Je suis magnétisée)
I'm magnetized by you
Je suis hypnotisée par toi
I'm magnetized by you
Je suis fascinée par toi