Paroles et traduction de la chanson «Academia» par Sia

You can be my alphabet and I will be your calculator
Tu peux être mon alphabet et je serai ta calculatrice
And together we'll work out on the escalator
Et ensemble nous allons trouver une solution pour l'escalator
I will time you as you run up the down
Je vais te chronométrer à contre courant
And you'll measure my footsteps as I pleasure this town
Et tu mesureras les pas que je fais avec joie dans cette ville
The mean of our heights is divided by the nights
La moyenne de nos moments de bonheur est divisée par les nuits
Which is times'd by the daggers and the root of all our fights,
Qui sont mesurées par les trahisons et les raisons de nos querelles
The pass of your poem is to swathe me in your knowing
La réussite de ton poème est de m'inclure dans ton savoir
And the beauty of the word is that you don't have to show it
Et la beauté du tout c'est que tu n'as pas à le montrer

(Chorus :)
Oh academia you can't pick me up
Oh Academia* tu ne peux pas me réconforter
Soothe me with your words when I need your love
M'apaiser avec tes mots quand j'ai besoin de ton amour

I am a dash and you are a dot
Je suis un trait et tu es un point
When will you see that I am all that you've got?
Quand verras tu que je suis tout ce que tu as?
I'm a binary code that you cracked long ago
Je suis un code binaire que tu as résolu il y a bien longtemps
But to you I'm just a novel that you wish you'd never wrote
Mais pour toi je ne suis qu'une histoire que tu aimerais n'avoir jamais écrite
I'm greater than x and lesser than y, so why is it
Je suis plus grande que le X et moins que le Y, alors
That I still can't catch your eye?
Pourquoi je ne parviens toujours pas à attirer ton regard ?
You're a cryptic crossword, a song I've never heard
Tu es des mots croisés cryptés, une chansons que je n'ai jamais entendue
While I sit here drawing circles I'm afraid of being hurt
Et alors que je suis assise ici à dessiner des cercles, je crains de souffrir

(Chorus)

You're a difficult equation with a knack for heart evasion
Tu es une équation difficile avec un don pour faire évader ton cœur
Will you listen to my proof or will you add another page on
Écouteras-tu mes preuves ou vas-tu ajouter une page de plus à cette histoire
It appears to me the graph has come and stolen all the laughs
Il m'est apparu en faisant un graphique, que cela a volé tous les rires
It appears to me the pen has over analysed again
Il me semble que le stylo a encore trop analysé
And if I am a number I'm infinity plus one
Et si je suis un numéro, je suis "l'infini plus un"
And if you are five words you are afraid to be the one
Et si tu es 5 mots, tu es : Effrayé d'être l'unique
And if you are a number you're infinity plus one
Et si tu es un nombre, tu es "l'infini plus un"
And if I am four words then I am needing of your love
Et si je suis 4 mots alors je suis : dans le besoin de ton amour

(Chorus)
____________
*Academia = Elle compare son gars à une université qui l'éduque au lieu de l'aimer