Paroles et traduction de la chanson «Rolling Stone» par The Weeknd

Now your thinkin’ bout it
Maintenant tu penses à ça
Girl your thinkin’ bout it
Jeune fille, tu y penses
What we got here
Qu'avons nous là
How we fuckin’ got here
Comment en sommes nous arrivé là
They recognize
Ils me reconnaissent
They just recognize
Ils ne font que reconnaître
I’m in a life without a home so this recognitions not enough
Je n'ai pas de foyer alors cette reconnaissance ne vaut rien
I don’t care about nobody else
Je me fous des autres
Cause I’ve been on these streets way too long
Car je suis dans ces rues depuis trop longtemps
Baby I’ve been on this too long
Bébé, je fais ça depuis trop longtemps

Cause getting faded too long
Car me défoncer depuis si longtemps
Got me on this rolling stone
A fait de moi ce vagabond
So I take another hit
Alors je me fais un shoot de plus
Kill another serotonin
En butant au passage une autre sérotonine*
With a hand full of beans
Avec une main pleine d'ecsta
And a chest full of weed
Et des poumons pleins de weed
Got me singing bout a bitch
Qui me font chanter à propos d'une salope
While I’m blowing out my steam
Pendant que j'exhale la vapeur
Yea I know I got my issues
Oui je sais j'ai mes problèmes
Why you think I fuckin’ flow ?
Pourquoi tu penses que je chante ?
And I’m keep on smoking ’til I can’t hit another note
Et je vais continuer de fumer jusqu'à ce que je ne puisse plus chanter juste
But until then
Mais jusqu'ici

I got you
Tu es à moi
Baby I got you
Bébé tu es moi
Until you're used to my face
Jusqu'à ce que tu te lasses de voir mon visage
And my mystery fades
Et que je n'ai plus de mystère pour toi
I got you
Tu es à moi
So baby love me
Alors aime-moi
Before they all love me
Avant que tout le monde m'aime
Until you won’t love me
Juqu'à ce que tu ne m'aimes plus
Because they all left me
Parce que tout le monde m'aura abandonné
I’ll be different
Je serai différent
I think I’ll be different
Je pense que je vais changer
I hope I’m not different
Mais je ne l'espère pas
And I hope you’ll still listen
Et j'espère que tu continueras de m'écouter
But until then Baby I got you
Mais avant que ça arrive tu es à moi
Girl I still got you
Jeune fille, tu es à moi
____________
*C'est un messager chimique du système nerveux central. Elle est impliquée dans de multiples fonctions physiologiques : le sommeil, l'humeur, les comportements alimentaires ou sexuels, la douleur…
Un faible taux de sérotonine est corollaire à un état dépressif. La plupart des drogues cités augmente artificiellement ce neurotransmetteur et exerce par la suite une rétroaction négative sur l’enzyme chargée de le fabriquer. Résultat : quand cesse l’apport extérieur de la drogue, l’excès se traduit en manque.