Paroles et traduction de la chanson «How Could I Be Such A Fool?» par The Mothers Of Invention

Comment pouvais-je être si idiot?

When I won your love
Quand j'ai gagné ton amour
I was very glad
J'étais vraiment heureux
Every happiness in the world
Tout le bonheur du monde
Belonged to me
M'appartenait
Then our love was lost
Ensuite j'ai perdu ton amour
And you went away
Et tu t'en es allée
Now I shed my tears
Maintenant j'ai versé des larmes
In lonely misery
Dans une misérable solitude

I know now that you never ever
Je sais à présent que tu ne m'as au grand jamais
Really loved me
Vraiment aimé
It hurts me now to think you never ever
Ca me fait mal maintenant de penser que tu n'as au grand jamais
Really cared
Prêté attention à moi
I sit and ask myself a thousand times
Je m'assois et me demande un millier de fois
To try and find
D'essayer et de découvrir
What really happened
Ce qui est vraiment arrivé
To the love
À l'amour
That we shared
Que nous partagions

How could I be such a fool
Comment ai-je pu être si idiot
How could I believe
Comment ai-je pu croire
All those lies you told me
Tous ces mensonges que tu m'as dits
How could I be taken in
Comment ai-je pu me laisser avoir
By your sweet face
Par ton doux visage
You spoiled our love
Tu as bousillé notre amour
You ruined my life
Tu as ruiné ma vie
I'm so tore down
Je suis tellement démoli
I'm a terrible disgrace
Je suis une terrible disgrâce

But there will come a time
Mais il viendra un temps
And you'll regret the way
Et tu regretteras la façon
You treated me
Dont tu m'as traité
As if I was a fool
Comme si j'étais un idiot
And didn't know
Et que je ne savais pas
The many times you lied
Toutes les fois où tu mentais
About your love for me
Sur ton amour pour moi
Someone else is gonna know
Quelqu'un d'autre va savoir
That your love was just a show
Que ton amour n'était qu'un spectacle