Paroles et traduction de la chanson «Motherly Love» par The Mothers Of Invention

Motherly love
Amour maternel
Motherly love
Amour maternel
Forget about
Oublie
The brotherly and other-ly love
L'amour fraternel et l'amour des autres

Motherly love
Amour maternel
Is just the thing for you
C'est le truc pour toi
You know your Mothers' gonna love ya
Tu sais que ta mère va t'aimer
Till ya don't know what to do
Jusqu'à ce que tu ne saches pas quoi faire

The Mothers got love
Les mères ont de l'amour
That'll drive ya mad
Qui vous rend fous
They're ravin' 'bout the way we do
Elle s'extasient sur ce que vous faites
No need to feel lonely . . .
Pas besoin de se sentir seul
No need to feel sad,
Pas besoin d'être triste
If we ever get a hold on you
Si jamais on a une emprise sur toi
What you need is . . .
Ce dont tu as besoin c'est

Motherly love
D'un amour maternel
(Come on, get it now)
(Viens l'obtenir maintenant)
Motherly love
Amour maternel
Forget about
Oublie
The brotherly and other-ly love
L'amour fraternel et les autres
Motherly love
L'amour maternel
Is just the thing for you
C'est le truc pour toi
You know your Mothers' gonna love ya
Tu sais qu'une mère va t'aimer
Till ya don't know what to do
Jusqu'à ce que tu ne saches plus quoi faire

Nature's been good
La nature a été généreuse
To this here band
Pour ce groupe
Don't ever think we're shy
Ne pensez pas que nous sommes timides
Send us up some little groupies
Envoyez-nous quelques petites groupies
And we'll take their hands
Et nous prendrons leurs mains
And rock 'em till they sweat and cry
Et les ferons valser jusqu'à ce qu'elles transpirent et crient
What you need is . . .
Ce dont vous avez besoin

We can love ya
Nous pouvons t'aimer
Till ya have a heart attack
Jusqu'à ce que tu aies une attaque
You'd best believe that's true
Mieux vaut croire que c'est vrai
We'll bite your neck
Nous mordrons ton cou
And scratch your back
Et grifferons ton dos
Till you don't know what to do
Jusqu'à ce que tu ne saches pas quoi faire
What you need is . . .
Ce dont tu as besoin c'est

Motherly love
L'amour maternel
Motherly love
Amour maternel
Forget about
Oublie
The brotherly and other-ly love
L'amour fraternel et l'amour des autres
Motherly love
Amour maternel
Is just the thing for you
C'est le truc pour toi
You know your Mothers' gonna love ya
Tu sais que ta mère va t'aimer
Till ya don't know what to do
Jusqu'à ce que tu ne saches pas quoi faire

You know I've got a little motherly love for you baby, yeah
Tu sais j'ai un amour maternel pour toi chérie, ouais
You know I've got a little motherly love for you honey, yeah
Tu sais j'ai un amour maternel pour toi ma douce, ouais
You know it doesn't bother me at all
Tu sais ça ne m'ennuie pas du tout
That you're only eighteen years old
Que tu n'aies que dix-huit ans
'Cause I got a little motherly love for you baby
Parce que j'ai un amour maternel pour toi chérie