Paroles et traduction de la chanson «Who Are The Brain Police?» par The Mothers Of Invention

What will you do if we let you go home,
Que ferez-vous si nous vous laissons rentrer à la maison
And the plastic's all melted,
Et que le plastique est tout fondu
And so is the chrome?
Et le chrome aussi?
WHO ARE THE BRAIN POLICE?
Qui fait la police du cerveau?

What will you do when the label comes off,
Que ferez-vous quand l'étiquette est enlevée
And the plastic's all melted,
Et que les plastiques ont fondus
And the chrome is too soft?
Et que le chrome est trop mou?

WAAAAHHHHHH!
I think I'm gonna die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm gonna die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm going to die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm going to die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm going to die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm going to die . . .
Je pense que je vais mourir
I'm gonna die . . .
Je vais mourir
I think I'm going to die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm gonna die . . .
Je pense que je vais mourir
I'm going to die . . .
Je vais mourir
I think I'm gonna die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm gonna die . . .
Je pense que je vais mourir
I think I'm gonna die . . .
Je pense que je vais mourir
Going to die!
Mourir!

WHO ARE THE BRAIN POLICE?
Qui fait la police du cerveau?

What will you do if the people you knew
Que ferez-vous si les personnes que vous connaissez
Were the plastic that melted,
Étaient le plastique qui a fondu
And the chromium too?
Et le chrome aussi?
WHO ARE THE BRAIN POLICE?
Qui fait la police du cerveau?
___________
Dans une interview de 1988, Zappa a dit ceci:
"A lot of people police their own brains. They're like citizen soldiers, so to speak. I've seen people who will willingly arrest, try and punish their own brains. Now that's really sad. That's vigilante brain policism. It's not even official, it's like self-imposed. ... It's hard to pin it down to one central agency when you realize that so many people are willing to do it to themselves. I mean, the people who want to become amateur brain police, their numbers grow every day – people who say to themselves, 'I couldn't possibly consider that', and then spank themselves for even getting that far. So, you don't even need to blame it on a central brain police agency. You've got plenty of people who willingly subject themselves to this self-mutilation."
"Beaucoup de gens font la police de leur propre cerveau, ils sont comme des soldats citoyens, pour ainsi dire. J'ai vu des gens qui vont volontairement arrêter, essayer de punir leur propre cerveau. C'est vraiment triste, c'est une police vigilante du cerveau, ce n'est même pas officiel, c'est comme se l'imposer soi-même ... Il est difficile de le rattacher à un organisme central quand on se rend compte que tant de gens sont prêts à le faire pour eux-mêmes. Les gens qui veulent devenir la police de leur propre cerveau, leur nombre grandit tous les jours - les gens qui se disent à eux-mêmes, «je ne pouvais pas envisager cela», puis se fessent eux-mêmes d'être aller aussi loin. On ne peut même pas blâmer une agence centrale de la police du cerveau. Vous avez beaucoup de gens qui se soumettent volontiers à cette auto-mutilation."

(source Common Sense)
Le titre nous parle de quelqu'un qui a échappé à la prison psychologique des étiquettes qui nous sont données dès la naissance et toute la propagande qui nous est imposée quotidiennement. Le lien orwellien dans lequel la police de pensée liquident ceux qui sont considérés comme coupables de «crime de pensée». Zappa traçait des parallèles dans la conformité des années 60 que nous pourrions encore retracer aujourd'hui. Ainsi, en ce qui concerne la libre expression et les normes sociales acceptées d'aujourd'hui, beaucoup d'entre nous appuyant la pensée droite et politique se sentent étouffés par une nouvelle forme de privation de la parole. La chanson 'Who Are The Brain Police?' parle de quelqu'un qui a rompu avec la société et ne sait pas quoi faire parce que tous sont censés vivre dans les limites de la société.