Paroles et traduction de la chanson «Kaliyon Ka Chaman» par Meghna Naidu

Un jardin de fleurs épanouies

Kaliyon ka chaman tab banta hai
Kaliyon ka chaman tab banta hai
Pour avoir un jardin de fleurs épanouies
Pour avoir un jardin de fleurs épanouies

Thoda resham lagta hai
Thoda sheesha lagta hai
Heere moti jadte hain
Thoda sona lagta hai

Thoda resham lagta hai
Thoda sheesha lagta hai
Heere moti jadte hain
Thoda sona lagta hai
Il faut un peu de soie
Un peu de verre
Des diamants et des perles sont nécessaires
Un peu d'or aussi

Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...

Payal koi jab banti hai
Payal koi jab banti hai
Pour créer un bracelet de cheville
Pour créer un bracelet de cheville

Thoda peetal hota hai
Thode ghungroo hote hain
Phir ik doori hoti hai
Paon mein dori hoti hai

Thoda peetal hota hai
Thode ghungroo hote hain
Phir ik doori hoti hai
Paon mein dori hoti hai
Il faut un peu de laiton
Quelques petites cloches
Et un fil
Attaché à la jambe

Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...

Sawan ki jhadi jab lagti hai
Sawan ki jhadi jab lagti hai
Quand le charme de la pluie commence
Quand le charme de la pluie commence

Thode baadal hote hain
Jaise kaajal hota hai
Thodi boondein hoti hain
Man yeh pagal hota hai

Thode baadal hote hain
Jaise kaajal hota hai
Thodi boondein hoti hain
Man yeh pagal hota hai
Quelques nuages apparaissent
Ils ont la couleur sombre du kajal
Quelques gouttes d'eau
Et le coeur s'enflamme

Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...

Yovan ki rut jab aati hai
Yovan ki rut jab aati hai
Quand arrive la saison de la jeunesse
Quand arrive la saison de la jeunesse

Thode bhanvre hote hain
Thodi masti hoti hai
Bade toofan hote hain
Unme kashti hoti hain

Thode bhanvre hote hain
Thodi masti hoti hai
Bade toofan hote hain
Unme kashti hoti hain
Quelques bourdons
Un peu de malice
Quelques inondations
Et des vagues dans ces inondations

Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho
Oooooo oh ho hoooo...

_____________
Cette chanson est une reprise de la chanson phare du film "Jyoti" (1981) intitulée "Thoda resham lagta hai" et interprétée par la célèbre chanteuse Lata Mangeshkar, bien connue dans l'industrie de Bollywood.
Ce remix a été réalisé par Shaswati, UMI 10 et Meghna Naidu, qui en est l'interprète.
Enfin, ce remix a lui-même été samplé par Truth Hurts dans son tube ''Addictive" avec Rakim.