Paroles et traduction de la chanson «Leave The Door Wide Open» par Black English (anciennement No)

Leave the door wide open
Laisse la porte grande ouverte

I know you're out there
Je sais que tu es là dehors
I know you're fine
Je sais que tu vas bien
I know you probably think about this all the time
Je sais que tu penses probablement à ça tout le temps
We come together, we fall apart
On se réunit, on se sépare
We make some noise inside a room and call it art
On fait du bruit dans une chambre et appelons ça de l'art

Refrain
Don't worry if it's a cold night
Ne t’inquiètes pas si la nuit est froide
Cause we all go up in flames
Parce que nous allons tous nous enflammer
We fall heavy but we're so light
On tombe lourdement mais nous sommes si légers
So leave the door wide open
Donc laisse la porte grande ouverte

So I go out there
Donc je vais dehors
I walk the room
Je parcours la pièce
Exchange a face up to everyone but you
Echange un regard avec tout le monde sauf toi
Im coming over to find your smile
Je viens ici pour trouver ton sourire
But you've already warmed the cab for half a mile
Mais tu as déjà réchauffé le taxi pour un demi mile

Refrain

There she goes
Voila qu'elle part
She's leaving town beside a man she hardly knows
Elle quitte la ville aux cotes d'un homme qu'elle connait à peine
But then she calls me, he broke her heart
Mais ensuite elle m'appelle, il a brisé son cœur
Now she's collecting all the pieces of her love before the light gets dark
Maintenant elle rassemble tous les morceaux de son amour avant que la lumière s’assombrisse

Refrain

There's an actress in the hall
- leave the door wide open now -
Il y a une actrice dans le hall
-Laisse la porte grande ouverte
Now she's comparing what she's caught
- leave it all wide open -
Maintenant elle compare ce qu'elle a eu
-laisse la grande ouverte-
And as the orchestra comes in
- leave the door wide open now -
Et pendant que l'orchestre vient
-Laisse la porte grande ouverte-
And now she's tearing out her mind
- leave it all wide open –
Et maintenant elle se torture l'esprit
You watch her do this every time
- leave the door wide open now -
Tu la regardes faire ça tout le temps
But you still want her how she is
- leave it all wide open -
Mais tu la veux quand même telle qu'elle est
My convoluted happiness
- we leave the door wide open now -
Mon bonheur compliqué
-On laisse la porte grande ouverte maintenant-

We come together, we fall apart
On se réunit, on se brise
We make some noise inside a room and call it ar-ar-ar-art!
On fait du bruit dans une chambre et appelons ça de l'art

Refrain

Don't worry if it's a cold night
-Leave it open, leave the door wide open now-
N'ai pas peur si la nuit est froide
-Laisse la ouverte, laisse la porte grande ouverte maintenant-
Cause we all go up in flames
-We fall apart, we make some noise inside a room and call it art-
Parce que nous allons tous nous enflammer
-On se sépare, on fait du bruit dans une chambre et appelons ca de l'art-
We fall heavy but were so light
-Leave the door wide open now-
On tombe lourdement mais nous sommes si légers
-Laisse la porte grande ouverte maintenant-
So leave the door wide open
Donc laisse la porte grande ouverte
Leave the door wide open now
Laisse la porte grande ouverte maintenant
Leave the door wide open
Laisse la porte grande ouverte