Paroles et traduction de la chanson «Mothers Pride» par George Michael

Fierté de mère

Oh she knows
Oh elle sait
She takes his hand
Elle prend sa main
And prays the child will understand
Et prie que l'enfant comprendra
At the door they watch the men go by
À la porte ils regardent les hommes s'en aller
In the clothes that daddy wore
Dans les vêtements que papa portait
Mothers pride
Fierté de mère
Baby boy
Petit garçon
His father's eyes
Les yeux de son père
He's a soldier waiting for war
Il est un soldat qui attend la guerre
Time will come
Le moment viendra
He'll hold a gun
Il tiendra une arme
His father's son
Le fils de son père

And as he grows
Et alors qu'il grandit
He hears the band
Il entend le groupe
Takes the step from boy to man
Passe l'étape de garçon à celle d'un homme
And at the shore she waves her son goodbye
Et sur le rivage, elle dit adieu à son fils
Like the man she did before
Comme elle l'avait fait auparavant à l'homme

Mothers pride
Fierté de mère
Just a boy
Juste un garçon
His country's eyes
Les yeux de son pays
He's a soldier waving at the shore
Il est un soldat qui fait adieu sur la rive
And in her heart the time has come
Et dans son coeur le temps est venu
To lose a son
De perdre son fils

And all the husbands, all the sons, all the lovers gone
Et tous les maris, tous les fils, tous les amoureux partis
They make no difference
Ils ne font aucune différence
No difference in the end
Pas de différence en fin de compte
Still hear the woman say your daddy died a hero
On entend encore la femme dire ton papa est mort en héros
In the name of god and man
Au nom de Dieu et des hommes

Mothers pride
Fierté de mère
Crazy boy
Garçon fou
His lifeless eyes
Ses yeux sans vie
He's a soldier now forevermore
Il est un soldat maintenant pour toujours
He'll hold a gun till kingdom come
Il tiendra un fusil jusqu'à ce que le règne vienne