Paroles et traduction de la chanson «Smile» par Uncle Kracker

"Smile"
Sourire

You're better than the best
Tu es mieux que le meilleur
I'm lucky just to linger in your light
Je suis chanceux de traîner dans ta lumière
Cooler than the flip-side of my pillow (that's right)
Plus frais que l'autre cote de mon oreiller (c'est vrai)
Completely unaware
Complètement inconscient
Nothing can compare to where you send me
Rien ne peut se comparer à là où tu m'emportes
It lets me know that it's okay (yeah, it's okay)
Cela me fait savoir que ça va bien ( oui ça va bien)
And the moments when my good times start to fade
Et à l'instant où mes bons moments commencent à pâlir

Refrain:
You make me smile like the sun,
Tu me fais sourire comme le soleil
Fall outta bed
Tomber du lit
Sing like a bird,
Chanter comme un oiseau
Dizzy in my head
Tourner la tète
Spin like a record,
Tourner comme un disque
Crazy on a Sunday night
Fou une nuit de dimanche
You make me dance like a fool,
Tu me fais danser comme un imbécile
Forget how to breathe
Oublier comment respirer
Shine like gold,
Briller comme de l'or
Buzz like a bee
Bourdonner comme une abeille
Just the thought of you can drive me wild
La simple pensée de toi peut me rendre dingue
Oh, you make me smile
Oh, tu me fais sourire

Even when you're gone
Même quand tu es partie
Somehow you come along
Tu viens en quelques sortes
Just like a flower poking through the sidewalk crack
Juste comme une fleur poussant d'une fissure du trottoir
And just like that
Et juste comme ça
You steal away the rain
Tu détournes la pluie
And just like that
Et juste comme ça

Refrain

Don't know how I lived without you
Je ne sais pas comment j'ai pu vivre sans toi
'Cause every time that I get around you
Parce qu'a chaque fois que je suis à tes côtés
I see the best of me inside your eyes
Je vois le meilleur de moi-même dans tes yeux
You make me smile
Tu me fais sourire

You make me dance like a fool,
Tu me fais danser comme un imbécile
Forget how to breathe
Oublier comment respirer
Shine like gold,
Briller comme de l'or
Buzz like a bee
Bourdonner comme une abeille
Just the thought of you can drive me wild
La simple pensée de toi peut me rendre dingue
Oh, you make me smile
Oh tu me fais sourire