Paroles et traduction de la chanson «It's Not Enough» par The Who

It's not enough
Ce n'est pas assez
Whatever you give
Quoi que tu donnes

A little bit more
Un petit peu plus
You always need
Il te faut toujours
A little more man
Un peu plus d'homme
A little more seed
Un peu plus de semences

(Chorus):
(Refrain):
It's not enough (It's not enough)
Ce n'est pas assez (Ce n'est pas assez)
It's not enough (It's not enough)
Ce n'est pas assez (Ce n'est pas assez)
Whatever I give (Whatever you give, it's never enough)
Quoi que je donne (Quoi que tu donnes, ce n'est jamais assez)

(Bridge):
(Pont):
I gave you cash
Je t'ai donné de l'argent
I gave you love
Je t'ai donné de l'amour
All that I heard
Tout ce que j'ai entendu
Was "It's Not Enough"
Était: "Ce n'est pas assez"

I work so hard
Je travaille si dur
It gets so tough
Ça en devient si difficile
Whatever I give
Quoi que je donne
Never feels like enough
Ce n'est jamais l'impression que c'est suffisant

(Chorus):
(Refrain):
It's not enough (It's not enough)
Ce n'est pas assez
It's not enough (It's not enough)
Ce n'est pas assez (Ce n'est pas assez)
Whatever I give (Whatever you give, it's never enough)
Quoi que je donne (Quoi que tu donnes, ce n'est jamais assez)

When I'm on my knees
Quand je suis à genoux
I keep taking your stuff
Je garde tes affaires
You make sure that you know
Tu fais en sorte de savoir que
It'll never be enough (1)
Ce ne sera jamais assez

You said you'd go as far
Tu as dit que tu n'irait pas jusque là
As to turn to my friend
A te tourner vers mon ami
Who once warned me of you
Qui m'a prévenu de toi
Said you'd hasten my end
Que tu allais précipiter ma fin
He'll choose you over me
Il te choisira à moi
Because I have lent
Parce-que j'ai donné
Every ounce of my juice
Chaque souffle de ma vie
My essence is spent
Mon essence est épuisée

(Bridge):
(Pont):
You'll always want
Tu voudras toujours
A little more pink
Un peu plus de rose
I'll always need
J'aurai toujours besoin
A little more ink
D'un peu plus d'encre

(Chorus):
(Refrain):
It's not enough (It's not enough)
Ce n'est pas assez
No, it's never enough (Whatever you give)
Non, ce n'est jamais assez (Quoi que tu donnes)
Whatever I give (It's never enough)
Quoi que je donne (Ce n'est jamais assez)

However I praise
Que je fais l'éloge
However I puff
Ou que je fais plaisir (2)
Though you may smile
Bien que ça puisse te faire sourire
It won't be enough
Ce ne sera pas assez

Right at the end
Juste à la fin
When I start to bluff
Quand je commence à bluffer
An' the lift's going down
Et l'ascenseur descend
An' I start acting tough
Et je commence à jouer péniblement

(Chorus):
(Refrain):
It's not enough (It's not enough)
Ce n'est pas assez (Ce n'est pas assez)
Whatever I give (It's not enough)
Quoi que je donne (Ce n'est pas assez)
It's not enough (Whatever you give, it's never enough)
Ce n'est pas assez (Quoi que tu donnes, ce n'est jamais assez)

I'll find someone else
Je trouverai quelqu'un d'autre
To finish filling me up
Qui finisse par me compléter
I'll smile and admit
Je sourirai et admettrai
You were never quite enough
Que tu n'as jamais été assez suffisante)

Like Brigitte Bardot
Comme Brigitte Bardot
In Godard's Le Mepris
Dans "Le Mépris" de Godard (3)
I can't love you enough
Je ne peux pas t'aimer assez
To make you complete
Pour te rendre complète
You appear in my dreams
Tu apparais dans mes rêves
With some new courtier
Avec un nouveau courtier
You need me there to see
Tu as besoin de moi pour voir
What you need to convey
Ce que tu as besoin d'exprimer

(Chorus):
(Refrain):
It's not enough (It's not enough)
Ce n'est pas assez
No, no it's not enough (It's not enough, it's not enough)
Non, non ce n'est pas assez (Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez)

No hysterical scene
Pas de scène absurde
You will never play rough
Tu ne joueras jamais
I'm the one who will scream
Je suis celui qui criera
But it won't be enough
Mais ce ne sera pas assez
No, it's never enough (x2)
Non, ce ne sera jamais assez (x2)

(Chorus):
(Refrain):
Whatever I give (It's not enough, it's not enough)
Quoi que je donne (Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez)
Whatever I give (It's not enough)
Quoi que je donne (Ce n'est pas assez)
It'll never be enough (It's not enough, it's not enough)
Ce ne sera jamais assez (Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez)
No, it's not enough (It's not enough, it's not enough)
Non, ce n'est pas assez (Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez)

(Bridge):
(Pont):
Oh, I'll never hold you
Oh, je ne t'en tiendrais jamais compte
How can I scold you?
Comment pourrais-je t'en vouloir?

(Chorus):
(Refrain):
Whatever I give (It's not enough, it's not enough)
Quoi que je donne (Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez)
(Whatever you give, it'll never be enough)
(Quoi que tu donnes, ce ne sera jamais assez)
___________
(1) "it'll": contraction de "it will"
(2) "puff": faire plaisir, faire mousser qqn.
(3) "Le Mépris": film dramatique de 1963 de Jean-Luc Godard avec Brigitte Bardot.