Paroles et traduction de la chanson «Pol Roger» par Jimmy Eat World

Thanks for the offer but I'm not scared
Spend my birthday alone
Miles of water
Sun and Sand
A gift I give myself
No one in sight for help
Merci pour l'invitation mais je n'ai pas peur
de passer mon anniversaire seul
Des étendues d'eau
Du soleil et du sable
Un cadeau que je me suis offert
Personne en vue pour m'aider

I walked at random until I lost everyone
Some corner of Hyde Park
Got to my knees and planted hands
And let the world go dark
Wondering where you are
Somewhere, spinning like me ?
Oh baby, I can dream
J'ai marché au hasard jusqu'à perdre tout le monde
Dans un coin de Hyde Park
Je suis à genoux, les mains au sol
laissant le monde s'assombrir
Me demandant où tu es
Quelque part, à errer comme moi ?
Oh bébé, je peux rêver

Refrain :
First they'll think you're lost, but you're not
It's the easy feeling
Yeah, there's every chance you could crash
If you don't believe it
Why spend more time in a lie if it goes on that way ?
Love don't come to you
Who knew
It just was there, always
D'abord ils penseront que tu es perdu, mais tu ne l'es pas
C'est le réflexe
Ouais, il y a des chances que tu t’effondre
Si tu n'y crois pas
Pourquoi passer plus de temps à mentir si ça prend cette tournure ?
L'amour ne vient pas à toi
Qui sait ?
C'était juste là, depuis toujours

My room tonight has it's own name
The key says Pol Roger
I'd say get on and close the bed post curtains
Pretend the ground is fire
I know that'd make you smile
Are you alone like me ?
Alone but not lonely
Ce soir ma chambre à son propre nom
La clé dit "Pol Roger"
J'aurais pu dire "monte, et ferme les rideaux de lit"
Prétendre que le sol est en feu
Je sais que ça t'aurais fait rire
Es tu seule comme moi ?
Seule mais pas esseulée

Refrain