Paroles et traduction de la chanson «Cold Little Heart » par Michael Kiwanuka

Did you ever want it?
L'as-tu déjà voulu ?
Did you want bad?
As-tu déjà désiré ardemment ?
Oh, my It tears me apart
Moi ça me déchire de toute part
Did you ever fight it ?
As-tu déjà essayé de vaincre ce désir ?
All of the pain, so much pride
Toute cette douleur, tant de fierté
Running through my veins
Parcourant mes veines
Bleeding, I'm bleeding
À flot, j'en saigne
My cold little heart
Mon petit cœur froid
Oh I, I can't stand myself
Je ne peux pas me supporter

(Chorus:)
And I know
Et je sais que
In my heart, in this cold heart
Dans mon cœur, dans ce cœur froid
I can live or I can die
Je peux vivre ou mourir
I believe if I just try
Je crois que si j'essaie
You believe in you and I
Tu vas croire en toi et moi

Did you ever notice
As-tu déjà remarqué
I've been ashamed
Que j'ai été humilié
All my life
Toute ma vie
I've been playing games
J'ai fait semblant
We can try to hide it
On peut essayer de le cacher
It's all the same
Ça ne change rien
I've been losing you
Je t'ai perdu
One day at a time
Jour après jour
Bleeding, I'm bleeding
À flot, j'en saigne
My cold little heart
Mon petit cœur froid
Oh I, I can't stand myself
Je ne peux pas me supporter

(Chorus)

Maybe this time I can be strong
Peut-être que cette fois je peux être fort
But since I know who I am
Mais depuis que je sais qui je suis
I'm probably wrong
Je me trompe probablement
Maybe this time I can go far
Peut-être que cette fois je peux aller loin
But thinking about where I've been
Mais le fait de penser d’où je viens
Ain't helping me start
Ne m'aide pas à avancer