Paroles et traduction de la chanson «Grey Riders» par Neil Young

Grey Riders
Les Cavaliers Gris

The night was cold
La nuit était froide
And the wind was howling
Et le vent mugissait
I was awaken by the sound
Je fus réveillé par le bruit
Of hoof beats pounding.
Du martèlement des sabots.
Outside the window, on the ground
Par la fenêtre, au dehors
Our hound dog was growling.
Notre chien de chasse grognait.

Grey Riders flew across my lawn
Les cavaliers gris surgirent dans mon pré
I looked again and they all were gone.
Et quand j'ai regardé à nouveau, ils avaient tous disparu.
That voice was calling
Cette voix qui criait
And it cut through the night
Et qui lança dans la nuit:
Come on boys, let her go !
Allez les gars, laissez-la partir !

Up on a hill
Sur la colline
They rode in one long column
Ils chevauchaient en une longue colonne
They were freezing in the chill
Ils étaient gelés dans la fraîcheur
Of the new day dawning.
Du petit jour qui se levait.
Their hair long and grey
Leurs cheveux long et gris
They heard just one voice calling
Ils n'entendirent crier qu'une seule voix.

Grey Riders on the morning sky,
Les cavaliers gris sur le ciel du matin
The sun made diamonds of their road-weary eyes.
Le soleil fit étinceler leurs yeux délavés par les routes.
That voice was calling
Cette voix qui criait
And it cut through the night :
Et qui lança dans la nuit :
Come on boys, let her go !
Allez les gars, laissez-la partir !

Grey Riders flew across my lawn
Les cavaliers gris surgirent dans mon pré
I looked again and they all were gone.
Quand j'ai regardé à nouveau, ils avaient tous disparu
That voice was calling
Cette voix qui criait
And it cut through the night :
Et qui lança dans la nuit :
Come on boys, let her go !
Allez les gars, laissez-la partir !

The night was cold
La nuit était froide
And the wind was howling
Et le vent mugissait
I was awaken by the sound
Je fus réveillé par le bruit
Of hoof beats pounding.
Du martèlement des sabots
Outside the window, on the ground
Par la fenêtre, au dehors
Our hound dog was growling.
Notre chien de chasse grognait.

Grey Riders flew across my lawn
Les cavaliers gris surgirent dans mon pré
I looked again and they all were gone.
Quand j'ai regardé à nouveau, ils avaient tous disparu
That voice was calling
Cette voix qui criait
And it cut through the night :
Et qui lança dans la nuit :
Come on boys, let her go !
Allez les gars, laissez-la partir !