Paroles et traduction de la chanson «Prisoner» par James Arthur

If I'm underneath the table
Si je suis sous la table
Then pour me another drink
Alors sers-moi un autre verre
Oh, I don't want to remember
Oh, je ne veux pas me souvenir
I don't even want to think
Je ne veux même pas penser

I'm a slave to my addiction
Je suis esclave de mes addictions
I'm a hazard to myself
Je suis un danger pour moi-même
On a fast track to perdition
En bonne voie vers ma perte
Oh, I'm heading straight to hell
Oh, je vais directement en enfer

When I throw up out your window
Quand je me jette par ta fenêtre
You should confiscate my key
Tu devrais me confisquer mes clés
I will drive you up the fucking wall
Je vais te conduire droit dans ce putain de mur
Is it too late to believe
Est-il trop tard pour croire?

I tried so hard to change
J'ai tellement essayé de changer
But the devil locked my door
Mais le diable a fermé la porte à clé
I wear these heavy chains around my neck
Je porte ces lourdes chaines autour de mon cou
Like a prisoner
Comme un prisonier
I just want to love
Je veux simplement aimer
But he won't let me go
Mais il ne me laissera pas partir
Loosen up my chains
Je desserre mes chaines
Or I'm a condemned prisoner
Ou je suis un détenu condamné

I was stood there in the spotlight
J'étais debout là, sous les projecteurs
With this city at my feet
Avec cette ville, à mes pieds
But I was a dead man walking
Mais j'étais un homme mort, qui marchait
Nothing ever comes for free
Dans la vie, rien n'est gratuit

So I moved on down to London
Alors je suis allé à Londres
Where I traded in my soul
Ou j'ai troqué mon âme
I could not fill my heart
Je ne pouvais combler mon coeur
With all those one night stands and gold
Avec toutes ces histoires d'un soir et cet or

So throw me out your mom's house
Alors tu m'as mis à la porte de la maison de ta maman
I've been living there too long
Ca faisait trop longtemps qui j'y vivais
Well she never liked me anyway
Bah, de toute façon elle ne m'a jamais aimé
Cause she knows I'm northern scum
Parce qu'elle savait que j'étais une racaille du nord

I think my minds on the blink
Je crois que mon cerveau est en panne
So I get high, so high and I drink
Alors je plane, je plane tellement, et je bois
I suffered enough of the heart palps when I think
Mon coeur a assez souffert, quand je pense que
Discovered it up at the bar 9 drinks in
J'ai tout découvert au bar, 9 verres bus
Now I'm at the disco, convinced the girls think I'm the bizzo
Maintenant je suis en boîte, convaincu que les filles me voient comme le bon pote
Course I'm on the brink
Parce que je suis au bord du gouffre
Looking at me funny then course I'm gonna swing
On me regarde bizarrement, évidemment, après je vais basculer
Karaoke? Course I wanna sing
Du karaoké? Évidemment, je vais chanter
Or pour me another drink
Ou alors sers-moi un autre verre
It always ends the same
Ca se termine toujours de la même façon
Or I'm a condemned prisoner
Ou je suis un détenu condamné