Paroles et traduction de la chanson «Pipe Dreams» par Nelly Furtado

Don't sell me no pipe dreams
Ne me vends pas des rêves bidon
I wanna live with you through everything
Je veux vivre avec toi malgré tout ça
Don't sell me no pipe dreams
Ne me vends pas des chimères
I wanna live in a kaleidoscope
Je veux vivre dans un kaléidoscope
Don't sell me no pipe dreams
Ne me vends pas des illusions
Will I be the one to spin the wheel?
Serai-je celle qui tourne la roue?

I know that we can only give
Je sais qu'on ne peut donner
When we have hope
Que lorsqu'on a de l'espoir
Though don't wanna live
Bien que tu ne veux pas vivre
Without any goals
Sans quelques buts
Can't protect me from nothing
Tu ne peux me protéger de rien
Can't save me from the truth
Tu ne peux me préserver de la vérité
You can't even save me from
Tu ne peux même pas me protéger de
You
Toi

Don't sell me no pipe dreams
Ne me vends pas du rêve
I wanna feel the good and vile in everything
Je veux ressentir le bon et le médiocre de toute chose
Even when it hurts, even when it hurts
Même quand ça fait mal, même quand ça fait mal

I know that we can only give
Je sais qu'on ne peut donner
When we got a little hope
Que lorsqu'on a un peu d'espoir
But I don't like the burden
Mais je n'aime pas le fardeau
Of living with these goals
De vivre avec ces buts
Yes I will hold my head high
Oui je garderai la tête haute
When I walk in your parade
Quand je marche dans ta parade
But I will always check my gates
Mais je vérifierai toujours mes issues
I will always watch my gates
Je vérifierai toujours les issues

(Instru)

(Pipe dreams)
Chimères)
Pipe dreams
Chimères
Pipe dreams
Chimères
Pipe dreams
Chimères

If I can't really know, you would rather walk on (Pipe dreams)
Si je ne peux pas vraiment savoir, tu ferais mieux d'y aller (chimères)
If I can't really know, you would rather walk on
Si je ne peux pas vraiment savoir, tu ferais mieux d'y aller
If I can't really know, you would rather walk on (Pipe dreams)
Si je ne peux pas vraiment savoir, tu ferais mieux d'y aller (chimères)
Walk on, walk on
Marcher, marcher
(x4)