Paroles et traduction de la chanson «All I Need Is An Angel» par Carly Rae Jepsen

So what now?
Et maintenant?
Am I through?
C'est tout?
Oh, won't someone tell me what to do?
Oh, personne ne peux me dire ce que je dois faire?
Where to go
Où aller
Who to be
Etre qui
How to find the right way back to me
Comment trouver le chemin qui me mènera à moi

Sunny day, won't you finally come my way?
Jour ensoleillé, viendras-tu enfin vers moi?
If I stay so brave 'til then, will I find my way again?
Si je suis restée si courageuse jusque là, vais-je retrouver ma voie?

Cause all I need is an angel
Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un ange
I'll take a friend or a stranger
Je prendrai un ami ou un étranger
Yeah, all I need is an angel here tonight
Ouais, tout ce dont j'ai besoin ce soir, c'est d'un ange
Who will say it's all alright
Qui me dira: "Tout va bien"

So what now?
Et maintenant?
Now I see
Maintenant, je vois
I may not be all I dreamed I'd be
Ma vie est bien loin de ce dont j'avais rêvé
Who will help fight this fear?
Qui m'aidera à combattre cette peur?
Who will show me where to go from here?
Qui me montrera comment partir d'ici?

I won't mind
Ca n'aura pas d'importance
I will find the life I find
Je trouverai la vie qu'il me faut
If I only have my guide
Si seulement j'avais mon guide
And together we will ride
Ensemble on se baladerait

Cause all I need is an angel
Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un ange
I'll take a friend or a stranger
Je prendrai un ami ou un étranger
Yeah, all I need is an angel here today
Ouais, tout ce dont j'ai besoin aujourd'hui, c'est d'un ange
Who will help me find my way
Qui m'aidera à trouver ma voie

One angel, please, with a sense of fashion
Un ange, je vous en prie, avec un sens de la mode
One angel, please, with a bit of passion
Un ange, je vous en prie, avec un peu de passion
One angel who will guide me through
Un ange qui me guidera

All I need is an angel
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un ange
I'll take a friend or a stranger
Je prendrai un ami ou un étranger
All I need is an angel here with me
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un ange, ici avec moi
Come on, let me see my angel
Allez, laissez-moi voir mon ange
To help me through all the changes
Pour m'aider à affronter tous les changements
All I need is an angel
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un ange
I'll be fine with an angel who's all mine
Tout ira bien avec un ange rien qu'à moi