Paroles et traduction de la chanson «Miracle Machine» par Blind Guardian

Explication :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.
"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.
20 ans s'écoulent, et démarrent les sinistres événements de "Beyond the Red Mirror". Le héros a grandi et prend tardivement conscience de ses actes passés. Les deux mondes étant liés, ils commencent tout deux à sombrer dans le chaos, la situation devient urgente et il faut impérativement que le héros retrouve le Miroir Rouge afin de réguler la situation des deux mondes.

Ce morceau se situe dans la continuité du précédent, lors de l'échange entre l'Elu et le Déchu dans le monde ténébreux où le Déchu dévoile les véritables intentions des Neuf Divins. Leur descente sur le monde constitue en réalité la Neuvième Vague qui se déferlera sur ce monde afin de le détruire. Les Divins dépendent de la croyance des civilisations afin qu'ils puissent préserver leur grande puissance. Or, les civilisations perdaient leur foi, jugeant les seigneurs et roi plus offrants et à leur écoute. Voyant leur puissance diminuer, les Neuf Divins ont organisé ce plan de destruction massive titanesque pour effrayer les civilisations dans l'espoir qu'elles reprennent leurs cultes divins. Or, celles-ci ont tout renier pour fonder leur propre monde sans aucune croyance divine. Les Divins, fous de rage, prirent ainsi la décision de les éliminer. Or, bien qu'ils pensaient avoir banni l'Elu et de Déchu pour toujours, ces deux-ci se retrouvent pour élaborer un plan final afin de duper une bonne fois pour toute les divins : Utiliser le Miroir Rouge afin de permettre aux civilisations de migrer vers l'autre monde où les divins ne pourraient les suivre.

Vous pouvez découvrir les traductions de l'histoire de la version BOOK de l'album ici, afin de connaître l'histoire avec bien plus de détails : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906#
___________
Traduction :

When they are coming
Ainsi ils approchent
Give us guidance
Donnez-nous conseil
For they are calling
Ils appellent
To erase the damned
Afin d'effacer le damné
Yet, after all they praise the coming
Après tout, ils prient l'arrivée
To erase the damned
Afin d'effacer le damné
They will return
Ils reviendront
Now let me take you to the other side
Désormais, laisse-moi t'emmener de l'autre côté
Turn off the light and let it grow
Éteignez la lumière et laissez-le s'accroître

They will set it on fire
Ils le jetteront dans le feu
They come to fool us all
Ils sont aussi fou que nous tous

They are slaves to the Fire, you know
Ils sont des esclaves du Feu, tu sais

Their fire must grow
Leur feu doit s'accroître
They have to feed it
Ils doivent le nourrir

We must believe in something
Nous devons croire en quelque chose
That I would call a miracle
Que je pourrais appeler un miracle
The grail will break the final seal
Le Graal brisera le sceau final
We must believe in something
Nous devons croire en quelque chose
A miracle, a miracle machine
Un miracle, une machine aux miracles
We just hide it secretly
Nous le cachons simplement secrètement

No belief, no belief, no belief
Ne pas croire, ne pas croire, ne pas croire
Give us what we need
Donnez-nous ce dont nous avons besoin

Betrayed by the Nine
Trahis par les Neuf
I've learned to love the shadows
J'ai appris à aimer les ombres
And now they're coming home
Et maintenant ils viennent chez eux
That's why I need you on the other side
C'est pourquoi j'ai besoin de toi dans l'autre côté

And then we, we may carry another light
Et puis enfin, nous porterons une autre lumière
I summon from the inside, deeper insight
Je convoque de l'intérieur, perspicacité profonde

They don't belong here
Ils n'appartiennent pas à cet endroit
Though they claim they're right
Bien qu'ils clament qu'ils en sont héritiers
Let it grow
Laissons-le s'accroître

Turn off the light
Eteignons la lumière
Let reason grow
Que la raison s'accroisse

They will set it on fire
Ils le jetteront dans le feu
They come to fool us all
Ils sont aussi fous que nous tous

They are slaves to tihe Fire, you know
Ils sont esclaves du Feu, tu sais

Their fire must grow
Leur feu doit s'accroître
They have to feed it
Ils doivent le nourrir