Paroles et traduction de la chanson «Neverland» par Zendaya

Neverland

Whenever I was frightened
Or if I ever felt alone
I turned to the night sky
And a star I call my own
Somewhere I could run to
Just across the Milky Way
If you like I could take you
It's just a light year and a day
Quand j’avais peur
Ou que je me sentais vraiment seule
Je me tournais vers le ciel étoilé
et vers une étoile, la mienne
un endroit où je pouvais m’évader
Juste après la voie lactée
Si tu veux je peux t’y amener
C’est à seulement une année lumière et un jour

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We'll be young that's how we'll stay
Every wish is a command
When we find ourselves in Never Neverland (1)
Nous pouvons voguer au loin ce soir
Sur une mer de clair de lune
Nous pouvons guider les étoiles
pour qu’elles nous ramènent à la maison
Dans un lieu si lointain
où nous serons jeunes à jamais
Chaque vœu se réalise
Lorsque nous nous trouvons à Never Neverland

Through all my make believe
There's some reality
In your reflection
There's much more than you see
All that you hope for
You hope for today
Is the love someone gives you
In an unconditional way
Au travers de mon imagination
Il y a une part de vérité
Dans ton reflet
il y a bien des choses que tu ne vois pas
Tout ce que tu espères
que tu espères aujourd’hui
Est l’amour que quelqu’un t’offre
Inconditionnellement

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We'll be young that's how we'll stay
Every wish is a command
When we find ourselves in Never Neverland
Nous pouvons voguer au loin ce soir
Sur une mer de clair de lune
Nous pouvons guider les étoiles
pour qu’elles nous ramènent à la maison
Dans un lieu si lointain
où nous serons jeunes à jamais
Chaque vœu se réalise
Lorsque nous nous trouvons à Never Neverland

Picture a land you never have seen
Life is eternal and evergreen
Future of happiness all in your hands
All in this place I created
That I call Neverland
Imagine une île que tu n’as jamais vue
où la vie est éternelle et impérissabe
L’avenir du Bonheur est entre vos mains
Dans ce lieu que j’ai créé
et que j’appelle Neverland

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We'll be young that's how we'll stay
And with your hand in my hand
I am closer now
To finding Neverland
Nous pouvons voguer au loin ce soir
Sur une mer de clair de lune
Nous pouvons guider les étoiles
pour qu’elles nous ramènent à la maison
Dans un lieu si lointain
où nous serons jeunes à jamais
Et avec ta main dans la mienne
Je suis désormais tout près
de trouver Neverland

And with your hand in my hand
I am closer now
To finding Neverland
Neverland
Neverland
Et avec ta main dans la mienne
Je suis désormais tout près
de trouver Neverland
Neverland
Neverland
_____________
(1) Neverland signifie Pays Imaginaire