Paroles et traduction de la chanson «Now That I Know» par Rae Sremmurd

Maintenant que je sais

(Swae Lee)
Of course I want to lie and say I don't miss you
Bien sûr que je veux mentir et dire que je ne te manque pas
My bitch on the side just told me to forget you
Ma sal*pe à côté m'a dis de t'oublier
Quit tellin' the world that I deal with you
Cesse de dire au monde que je négocie avec toi
That's what niggas do, that's what niggas do
C'est ce que les gars font, c'est ce que les gars font
So much for a dream come true
Tellement pour un rêve devenue réalité
So this is what we've come to ?
Donc c'est à quoi nous en sommes arrivés ?
If you want to go, fuck you
Si tu veux partir, va te faire foutre

I don't know what it is about these bitches
Je ne sais pas ce que c'est à propos de ces sal*pes
Maybe it's me listenin' to the radio
C'est peut-être moi en train d'écouter la radio
Kickin' it with this good dope
Démarre le avec cette bonne dope
That I chose to roll with these bad hoes
Que je choisis de rouler avec ces sal*pes
And I can't complain
Et je ne peux pas me plaindre
I came up, came up on y'all hoes and I'm not ashamed
Je suis monté, je suis monté sur ces sal*pes et je n'ai pas honte

Somethin' went wrong, somethin' went wrong
Quelque chose s'est mal passé, Quelque chose s'est mal passé
Somethin' went wrong, somethin' went wrong
Quelque chose s'est mal passé, Quelque chose s'est mal passé
Somethin' went wrong, terribly wrong
Quelque-chose s'est mal passé, très mal passé
Somethin' went wrong, terribly wrong
Quelque chose s'est mal passé, très mal passé

Of course I want to lie and say I don't miss you
Bien sûr que je veux mentir et dire que je ne te manque pas
My bitch on the side just told me to forget you
Ma sal*pe à côté m'a dis de t'oublier
Quit tellin' the world that I deal with you
Cesse de dire au monde que je négocie avec toi
That's what niggas do, that's what niggas do
C'est ce que les gars font, c'est ce que les gars font
So much for a dream come true
Tellement pour un rêve devenue réalité
So this is what we've come to ?
Donc c'est à quoi nous en sommes arrivés ?
If you want to go, fuck you
Si tu veux partir, va te faire foutre

(Slim Jxmmi)
Two middle fingers
Deux majeurs (en l'air)
It ain't nothin' to forget you
Ce n'est pas rien de t'oublier
I blocked your number, can't call my phone
J'ai bloqué ton numéro, tu ne peux pas m'appeler
And I'm with some other bitches
Et je suis avec d'autres sal*pes
She a player like me
C'est une joueuse comme moi
Try to leave a nigga on E
Essaye de laisser un gars
Had to keep trippin', OD
Il a dû continuer à trébucher
Bounce back to the old me
Rebondis vers "l'ancien moi"
I shoulda listened to the homies
Je devrais écouté les potes
Hit it then quit it then went about my fuckin' business
La frappant puis la quittant elle a été sur mon p*tain de business
But I was fuckin' with lil momma, that was my decision
Mais je baisais avec Lil Momma, c'étais ma décision
And I don't really listen to nobody else opinion
Et je n'écoute pas réellement les opinions des autres
You tell your girls you done with me
Tu dis à tes filles que tu as fini avec moi
But I know you fuck with me
Mais je sais que tu me ba*se
Cause these other niggas inconsistent
Parce que ces autres gars sont incompatibles
And these other niggas ain't Jxmmi
Et ces autres gars ne sont pas Jxmmi

(Swae Lee)
Of course I want to lie and say I don't miss you
Bien sûr que je veux mentir et dire que je ne te manque pas
My bitch on the side just told me to forget you
Ma sal*pe à côté m'a dis de t'oublier
Quit tellin' the world that I deal with you
Cesse de dire au monde que je négocie avec toi
That's what niggas do, that's what niggas do
C'est ce que les gars font, c'est ce que les gars font
So much for a dream come true
Tellement pour un rêve devenue réalité
So this is what we've come to ?
Donc c'est à quoi nous en sommes arrivés ?
If you want to go, fuck you
Si tu veux partir, va te faire foutre

Somethin' went wrong, somethin' went wrong
Quelque chose s'est mal passé, Quelque chose s'est mal passé
Somethin' went wrong, somethin' went wrong
Quelque chose s'est mal passé, Quelque chose s'est mal passé
Somethin' went wrong, terribly wrong
Quelque chose s'est mal passé, très mal passé
Somethin' went wrong, terribly wrong
Quelque chose s'est mal passé, très mal passé

Now that I know, now that I know (x4)
Maintenant que je sais, maintenant que je sais
I can't love you (x2)
Je ne peux pas t'aimer

___________
Cette chanson parle de leurs problèmes sur leurs relations amoureuses