Paroles et traduction de la chanson «Zillionaire» par Flo Rida

Zillionaire
Fortuné

I gotta ask where you been hiding
Je vais devoir te demander où tu te cachais
You're like a twenty karat diamond
Tu es comme un diamant 20 carats
The finer things in life were shining
Les plus belles choses dans la vie brillaient
How 'bout that late night wine and dining?
Que dirais-tu d'un plan vin et dîner vers minuit ?

You want that expensive clutch
Tu veux ce sac à main cher
And I'mma give that five-star experience
Et je vais te faire passer une expérience à 5 étoiles
Yeah, show you the kinda love
Ouais, te montrer le genre d'amour
That you can only get when you get the love
Que tu ne peux que recevoir quand tu reçois de l'amour

I spend it all on you, baby baby, just watch
J'ai tout dépensé sur toi, chérie chérie, regarde
A BMW, a Bugatti, thick rock
Une BMW, une Bugatti, pierre précieuse
Get you a fancy act any chance I got
Te donner un moment fantastique, n'importe quelle chance que j'ai
When I become a zillionaire¹
Quand je deviendrai fortuné

I'll spend it all on shoes for you, take your own pick
Je dépenserai tout en chaussures pour toi, prends celles que tu veux
McQueen or Jimmy Choo and I'll get 'em real quick
Du McQueen ou Jimmy Choo je les aurais en un instant
Get you a fancy act any chance I got
Te donner un moment fantastique, n'importe quelle chance que j'ai
When I become a zillionaire
Quand je deviendrai fortuné

I'm gonna work it to impress you
Je vais travailler pour t’impressionner
Get you that dress and then undress you
T'acheter cette robe et te l'enlever
Oh, we'll do things only the best do
Oh, on fera des choses que seul les meilleurs font
Do what you want because I'll let you
Fais ce que tu veux parce que je te laisserai faire

Abracadabra, I got the magic
Abracadabra, j'ai de la magie
I hope you can handle
J'espère que tu peux gérer
Living this lavish
Vivre ce prodige
Let's blow a zillion, zillion, baby
Allons faire sauter une fortune, une fortune, chérie
If you got a passion for fashion
Si tu as une passion pour la mode
Mansions and platinum
Les manoirs et la platine
I got the answers to questions
J'ai la réponse à tes questions
So let me tell you what's happening, baby (what's happening, baby)
Alors dis-moi ce qui arrive, chérie (ce qui arrive, chérie)

A little bit of you, yeah
Un petit peu de toi, ouais
A little bit of me, yeah
Un petit peu de moi, ouais
A little bit of you, yeah
Un petit peu de toi, ouais
When I become a zillionaire
Quand je deviendrai fortuné
A little bit of you
Un petit peu de toi
When I become a zillionaire
Quand je deviendrai fortuné
__________
Zillionaire¹ : Un zillion en anglais reprend le thème des millions, billions, trillions etc mais n'a pas de quantité définie; c'est comme un "tas", une "quantité astronomique", une fortune.