Paroles et traduction de la chanson «I Know A Place» par MUNA

Je connais un endroit

I knew
Je savais
When you told me you don't wanna go home tonight
Quand tu m'as dit que tu ne voulais pas aller à la maison ce soir
And you tried to just shrug it off when I asked you why
Et que tu as tenté d'ignorer quand je t'ai demandé pourquoi
Somebody hurt you
Quelqu'un t'a fait mal
Somebody hurt you
Quelqu'un t'a fait mal
But you're here by my side
Mais tu es là à mes côtés

And I knew
Et je savais
Cause I can recall when I was the one in your seat
Parce que je peux me souvenir quand j'étais celle à ta place
I still got the scars and they occasionally bleed
J'ai encore les cicatrices et parfois elles saignent
Cause somebody hurt me
Parce que quelqu'un m'a fait mal
Somebody hurt me
Quelqu'un m'a fait mal
But I'm staying alive
Mais je suis toujours en vie

And I can tell
Et je peux dire
When you get nervous
Quand tu deviens nerveux
You think being yourself
Tu penses qu'être toi-même
Means being unworthy
Signifie être indigne
And it's hard to love
Et c'est difficile d'aimer
With a heart that's hurting
Avec un cœur qui fait mal
But if you want to go out dancing
Mais si tu veux sortir danser

(Chorus 1:)
I know a place (ooh)
Je connais un endroit
I know a place we can go (yeah)
Je connais un endroit où nous pouvons aller
Where everyone gonna lay down their weapon
Où chacun va déposer son arme
Lay down their weapon
Déposer son arme
Just give me trust and watch what'll happen
Fais-moi juste confiance et vois ce qui arrivera
Cause I know (ooh)
Parce que je connais
I know a place we can run (yeah)
Je connais un endroit où nous pouvons fuir
Where everyone gonna lay down their weapon
Où chacun va déposer son arme
Lay down their weapon
Déposer son arme
Don't you be afraid of love and affection
N'aie pas peur de l'amour et de l'affection
Just lay down your weapon
Dépose juste ton arme

Right now
En ce moment
It's like you're carrying all the weight of your past
C'est comme si tu portais tout le poids de ton passé
I see all your bruises, yellow, dark blue, and black
Je vois toutes tes contusions, jaunes, bleu foncé et noires
But baby a bruise is, only your body, trying to keep you intact
Mais chéri, une ecchymose c'est juste ton corps essayant de te garder intact
So right now
Donc maintenant
I think we should go get drunk on cheap wine
Je pense que nous devrions nous soûler au vin bon marché
I think we should hop on the purple line
Je pense que nous devrions sautiller sur la ligne pourpre
Cause maybe our purpose is to never give up when we're on the right track
Parce que peut-être que notre objectif est de ne jamais abandonner quand nous sommes sur la bonne voie

(Chorus 1)

They will try to make you unhappy
Ils essaieront de te rendre malheureux
Don't let them
Ne les laisse pas
They will try to tell you you're not free
Ils essaieront de te dire que tu n'es pas libre
Don't listen
N'écoute pas
I, I know a place where you don't need protection
Moi, je connais un endroit où tu n'as pas besoin de protection
Even if it's only in my imagination
Même si ce n'est que dans mon imagination
I, I know a place we can go
Moi, je connais un endroit où nous pouvons aller
Where everyone gonna lay down their weapon
Où chacun va déposer son arme
Lay down their weapon
Déposer son arme
Just give me trust and anything can happen
Fais-moi juste confiance et tout peut arriver

(Chorus 2:)
Cause I know (ooh)
Parce que je connais
I know a place we can go (yeah)
Je connais un endroit où nous pouvons aller
Where everyone gonna lay down their weapon
Où chacun va déposer son arme
Lay down their weapon
Déposer son arme
Just give me trust and watch what'll happen
Fais-moi juste confiance et regarde ce qui se passera
Cause I know (ooh)
Parce que je connais
I know a place we can stay (yeah)
Je connais un endroit où nous pouvons rester
Where everyone gonna lay down their weapon
Où chacun va déposer son arme
Lay down their weapon
Déposer son arme
Don't you be afraid of love and affection
N'aie pas peur de l'amour et de l'affection
Just lay down your weapon
Dépose juste ton arme