Paroles et traduction de la chanson «Winterbreak» par MUNA

Vacances d'hiver

You say I'd best be going cause it's getting late
Tu dis que je ferais mieux de rentrer parce qu'il se fait tard
And I say
Et je réponds
Why don't I walk you home cause it's on the way
Pourquoi est-ce que je ne te ramène pas à la maison parce que c'est sur le chemin
But the last time
Mais la dernière fois
That we made love, you left in tears
Que nous avons fait l'amour, tu es parti en larmes
So this time
Alors cette fois
You're wondering how to leave it here
Tu te demandes comment partir d'ici
And I haven't seen you since last winter break
Et je ne t'ai pas vu depuis les dernières vacances d'hiver
And I know that I broke your heart
Et je sais que j'ai brisé ton cœur
But always such a smart one, always so intelligent
Mais toujours tellement futé, toujours si intelligent
You must know that I took it hard
Tu dois savoir que j'ai été affectée

(Chorus:)
Oh, baby I think we both know
Oh chéri, je pense que nous avons tous deux
This is the love that we won't get right
Que c'est l'amour que nous ne réussirons pas
Still if you said that you wanted
Il reste que si tu disais que tu veux
I know I'll always have one more try
Je sais que j'essaierai toujours encore une fois
(x2)

You pull
Tu affiches
That face like, 'here we go again'
Ce visage du style 'Nous y revoilà'
So I pull
Alors je sors
A flask out the back of my jeans
Un flacon de la poche de mon jean
And then you take a pull
Et ensuite tu prends un pull
And in my mind we're in my bed
Et dans ma tête, nous sommes au lit
And I'm pulling
Et je passe
Your sweater up over your head
Ton sweat par-dessus ta t^te
And I haven't seen you since last winter break
Et je ne t'ai pas vu depuis les dernières vacances d'hiver
And I know that you hate how that went
Et je sais que tu détestes la façon dont ça a tourné
But always such a smart one, always so intelligent
Mais toujours tellement futé, toujours si intelligent
You must know what's happening
Tu dois savoir ce qui se passe

(Chorus) (x2)

Oh it's magnetic, isn't it?
Oh c'est magnétique, n'est-ce pas?
The sense of something underneath the surface
L'impression de quelque chose sous la surface
When you're laying on thin ice
Quand tu te tiens sur la fine couche de glace
Just a little bit masochistic
Juste un peu masochiste
A tentative ellipses
Les ellipses d'une tentative
The parting of your lips and the ache in your eyes
La fente de tes lèvres et la douleur dans tes yeux
But I think I'm gonna kiss you
Mais je pense que je vais t'embrasser