Paroles et traduction de la chanson «River» par Oh, Be Clever

River
Rivière

I used to keep my dark a secret
J'ai eu l'habitude de garder ma noirceur secrète
I used to keep my heart in pieces
J'ai eu l'habitude de garder mon cœur en miettes
He said he liked me better as a mess
Il disait qu'il me préférait détruite
He said he wants to save me from myself
Il disait qu'il voulait me sauver de moi-même

I'm not, not gonna lie
Je ne vais pas, pas mentir
I think, think I could die happy
Je pense, pense que je pourrais mourir heureuse
Happy, happy in his eyes
Heureuse, heureuse dans ses yeux

Lay me down in the river
Allonge-moi dans la rivière
Love me like I'm a sinner
Aime-moi comme si j'étais une pêcheuse
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi

If I drown in the river
Si je me noie dans la rivière
Will my soul be delivered?
Mon âme va t-elle être délivrée ?
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi

Can't help I'm feeling like a reject
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir rejeté
Sometimes I feel so damn derelict
Parfois je me sens juste tellement abandonnée
You bathe me in the saltiest of tears
Tu m'as baigné dans les larmes les plus salés
When I'm sad they show me how to face my fears.
Quand je suis triste ils me montrent comment je dois faire face à mes peurs.

I'm not, not gonna lie
Je ne vais pas, pas mentir
I think, think I could die happy
Je pense, pense que je pourrais mourir heureuse
Happy, happy in his eyes
Heureuse, heureuse dans ses yeux

Lay me down in the river
Allonge-moi dans la rivière
Love me like I'm a sinner
Aime-moi comme si j'étais une pêcheuse
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi

If I drown in the river
Si je me noie dans la rivière
Will my soul be delivered?
Mon âme sera t-elle délivrée ?
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi

Bury all my skeletons and let them stay dead
Brûle tous mes squelettes et laisse les rester mort
Exorcise the demons making homes in my head
Exorcise les démons qui font de ma tête leur maison
And wash away my dirt and wash away this hurt
Et lave mes saletés, et lave cette blessure
And lay me down to rest
Et pour finir, allonge-moi pour que je me repose

I'm not, not gonna lie
Je ne vais pas, pas mentir
I think, think I could die happy
Je pense, pense que je pourrais mourir heureuse
Happy, happy in his eyes
Heureuse, heureuse dans ses yeux

Lay me down in the river
Allonge-moi dans la rivière
Love me like I'm a sinner
Aime-moi comme si j'étais une pêcheuse
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi

If I drown in the river
Si je me noie dans la rivière
Will my soul be delivered?
Mon âme sera t-elle délivrée ?
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi
Lay me down
Allonge-moi